Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes no representations as to
Spanish translation:
no realiza ningun tipo de declaración con respecto a
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 4, 2007 17:37
16 yrs ago
85 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
makes no representations as to
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
XX, inc. makes no representations as to the proper use of other manufacturers’ products.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | no realiza ningun tipo de/ninguna declaración/afirmación/exposición con respecto/en relación a |
Darío Zozaya
|
| 3 | xxx no garantiza el buen funcionamiento... |
Carlos Montilla
|
Change log
Jul 7, 2007 13:08: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "makes no representations as to"" to ""no realiza ningun tipo de declaración con respecto a""
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
no realiza ningun tipo de/ninguna declaración/afirmación/exposición con respecto/en relación a
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
O bien...no realiza declaración/afirmación/exposición alguna con respecto a/en relación a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-04 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
AAR makes no representations as to the accuracy or completeness of the information container herein
and expressly disclaims all liability for any damage or loss related to the use of this translation. La AAR no hace **ninguna exposición respecto a la** exactitud o lo completo de la
información contenido en esto y expresamente niega toda responsabilidad de cualquier pérdida o
daño relacionado con el uso de esta traducción.
http://www.aaronline.com/ForRealtors/Forms/SpanishTranslatio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
O bien...no realiza declaración/afirmación/exposición alguna con respecto a/en relación a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-04 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
AAR makes no representations as to the accuracy or completeness of the information container herein
and expressly disclaims all liability for any damage or loss related to the use of this translation. La AAR no hace **ninguna exposición respecto a la** exactitud o lo completo de la
información contenido en esto y expresamente niega toda responsabilidad de cualquier pérdida o
daño relacionado con el uso de esta traducción.
http://www.aaronline.com/ForRealtors/Forms/SpanishTranslatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
Works in field
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
xxx no garantiza el buen funcionamiento...
Creo que es una buena forma de decirlo.
Las "representations and warranties" son las "declaraciones y garantías".
Las "representations and warranties" son las "declaraciones y garantías".
Something went wrong...