Jul 6, 2007 05:34
16 yrs ago
German term
Durchschusshöhe
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Raumschießanlagen
Info Raumschießanlagen
(Auszug aus den Schießstandrichtlinien)
1. Abmessungen
Die lichten Maße für Raumschießanlagen setzen sich aus der jeweiligen Länge der Schießbahn (z. B. 25 m, 50 m), der Tiefe des Schützenstandes mit vorzugsweise5 m und dem jeweiligen Platzbedarf für Scheibenstand (ca. 1 m) und Geschossfang (0,5 bis ca. 3 m je nach Bauart) zusammen. Um das Volumen des umbauten Raumes möglichst gering zu halten, genügt für umschlossene Schießstände in der Regel eine Durchschusshöhe von mindestens 2,20 m.
(Auszug aus den Schießstandrichtlinien)
1. Abmessungen
Die lichten Maße für Raumschießanlagen setzen sich aus der jeweiligen Länge der Schießbahn (z. B. 25 m, 50 m), der Tiefe des Schützenstandes mit vorzugsweise5 m und dem jeweiligen Platzbedarf für Scheibenstand (ca. 1 m) und Geschossfang (0,5 bis ca. 3 m je nach Bauart) zusammen. Um das Volumen des umbauten Raumes möglichst gering zu halten, genügt für umschlossene Schießstände in der Regel eine Durchschusshöhe von mindestens 2,20 m.
Proposed translations
(English)
| 3 | Firing corridor |
David Moore (X)
|
| 4 | height of target |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Firing corridor
Comes to mind as a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Firing aperture is another: as per Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe that should be "height of the firing aperture"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Firing aperture is another: as per Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe that should be "height of the firing aperture"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David, and your answer came 5 minutes before the deadline for me to send off the translation, which was great as it gave me just enough time to change what I'd written. "
41 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
height of target
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-06 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] berechnung Hochblende.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Durchschußhöhe- Brüstungshöhe. Entfernung bis zur Blende. 1. Blende. Entfernung bis zur ... Durchschußhöhe. 2,20 m. Brüstungshöhe. 1,00 m. Blendenhöhe ...
www.schiessstandsachverstaendiger-ggi.de/pdf101-04berechnun...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-06 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
The formula is used in armies of many countries, including Russian one (I know it from personal experience :)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="height ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-06 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] berechnung Hochblende.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Durchschußhöhe- Brüstungshöhe. Entfernung bis zur Blende. 1. Blende. Entfernung bis zur ... Durchschußhöhe. 2,20 m. Brüstungshöhe. 1,00 m. Blendenhöhe ...
www.schiessstandsachverstaendiger-ggi.de/pdf101-04berechnun...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-06 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
The formula is used in armies of many countries, including Russian one (I know it from personal experience :)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="height ...
Discussion