Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Application for letters of administration
Hungarian translation:
Ügygondnok kijelölése iránti kérelem
Added to glossary by
Veronika Wagner
Jul 7, 2007 10:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Application for letters of independent administration
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
öröklési jog
Főleg nyelvterületen élőktől vagy a témában jártas fordítóktól szeretném megkérdezni, pontosan hogyan fordítanák a fenti kifejezést, amely egy hagyatéki bírósági beadvány neve. Nagyjából értem, hogy miről van szó, arra gondoltam:
Kérelem hagyaték önálló kezelésének engedélyezésére
De mivel nálunk ilyen ebben a formában nincs, kérem a segítségeteket. Köszönöm.
Kérelem hagyaték önálló kezelésének engedélyezésére
De mivel nálunk ilyen ebben a formában nincs, kérem a segítségeteket. Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Ügygondnok kijölelése iránti kérelem |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
Ügygondnok kijölelése iránti kérelem
A magyar jogrendben is van ilyen. Hozzá lehetne tenni, hogy hagyatéki ügygondnok, de nem kell, hiszen az egész szövegkörnyezet a hagytékkal foglalkozik. (1952. évi. III. törvény.)
Note from asker:
| Igen, köszönöm, közben nekem is világossá vált, hogy valóban hasonló jogintézményről van szó. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítséget."
Discussion