Jul 7, 2007 19:11
16 yrs ago
Persian (Farsi) term
avare aftab
Persian (Farsi) to English
Other
Poetry & Literature
poet
name yeki az sherhaye sohrabe sepehri
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the rubble of sunlight |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +1 | The fallen debris of sunlight |
Alireza Yazdunpanuh
|
Proposed translations
+4
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
the rubble of sunlight
This sounds a bit more poetic to me in English
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Navid_a
19 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Behnam Koleili
1 day 7 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
The fallen debris of sunlight
The fallen debris of sunlight.
Discussion