Jul 9, 2007 01:04
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oem
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Audio video
Estos dos parrafos aparecen en el mismo documento.
Alguien que conozca el tema, por favor. OEM quiere decir a veces fabricar para terceros y a veces dar a fabricar.
One of the show-stopping product demos (in our humble opinion) was the HaiVision hai1000 MAKO-HD high def video encoder/decoder. This H.264 codec is not cheap (our guess is close to $20K) but the image quality was remarkable (720p was being demod while 1080i support is also claimed) mainly because of the low 120ms end to end delay being claimed by the vendor. We always wonder if we are being fooled by trade show demos; in this case the HaiVision people explained that the demo unit we saw was doing encode and decode, but no network or packetization was involved, hence the demo was actually showing about 30ms delay, which is to say, approximately undetectable. HaiVision claims to have two OEMs in the telepresence space so it is reasonable to assume that this MAKO unit will make its way into the telepresence product line sometime soon.
Polycom also announced a new product in their support for streaming and webcasting. The Video Media Center, VMC 1000, based on an OEM agreement with MPI, is an appliance that allows organizations to manage, organize, and protect video content.
Alguien que conozca el tema, por favor. OEM quiere decir a veces fabricar para terceros y a veces dar a fabricar.
One of the show-stopping product demos (in our humble opinion) was the HaiVision hai1000 MAKO-HD high def video encoder/decoder. This H.264 codec is not cheap (our guess is close to $20K) but the image quality was remarkable (720p was being demod while 1080i support is also claimed) mainly because of the low 120ms end to end delay being claimed by the vendor. We always wonder if we are being fooled by trade show demos; in this case the HaiVision people explained that the demo unit we saw was doing encode and decode, but no network or packetization was involved, hence the demo was actually showing about 30ms delay, which is to say, approximately undetectable. HaiVision claims to have two OEMs in the telepresence space so it is reasonable to assume that this MAKO unit will make its way into the telepresence product line sometime soon.
Polycom also announced a new product in their support for streaming and webcasting. The Video Media Center, VMC 1000, based on an OEM agreement with MPI, is an appliance that allows organizations to manage, organize, and protect video content.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fabricante original del equipo |
Jorge Merino
|
| 5 +4 | fabricante de equipo original |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | OEM (Original Equipment Manufacturer) |
Juan Mende
|
Proposed translations
8 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
fabricante original del equipo
Es el fabricante original del producto, término utilizado cuando un integrador de soluciones utiliza uno o más componentes o equipos fabricados por otro(s) proveedor(es). Por ejemplo, en el caso de los automóviles, un vehículo marca Chevrolet puede llevar partes o piezas de otros fabricantes, por ejemplo, sistema eléctrico Bosch; en este caso Bosch es el OEM (Original Equipment Manufacturer).
Ver,
Caterpillar - Chile: Productos>Soluciones del fabricante de equipo ...
Si usted es un Fabricante de Equipo Original buscando un rendimiento superior de los ... Ofrecemos una solución total a los Fabricantes de Equipo Original ...
chile.cat.com/cda/layout?m=95595&x=9 - 23k - En caché - Páginas similares
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Inés, al menos en el sector de equipos de telecomunicaciones, que conozco relativamente bien, un OEM es un fabricante de módulos o equipos que se utilizan para integrar soluciones, plataformas o sistemas más complejos. De hecho, hasta reparé varios equipos OEM en mis tiempos mozos...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 04:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, contestando tu pregunta, creo que en ambos casos en el texto se refiere a OEM's como "contratos OEM's". En el primer caso, HaiVision, que fabrica un video encoder/decoder, dice que tiene "dos contratos OEM's", es decir, HaiVision trabaja como proveedor de otras compañías integradoras de soluciones. En el segundo caso, Polycom tendría un contrato OEM con MPI, en que actúa como proveedor de éste para su solución integrada Video Media Center, VMC 1000.
Al menos así lo entiendo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-09 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Inés, sí leí lo de wikipedia. Como te decía arriba, según el texto, Haivision es fabricante del componente "básico" hai1000 MAKO-HD high def video encoder/decoder, es decir, sería un fabricante OEM. Lo mismo en el caso de Polycom, ellos "soportan la industria de streaming and webcasting", y le suministran componentes a MPI, quien produce el "Video Media Center, VMC 1000", o sea, Polycom es un OEM de MPI. Suerte,
Ver,
Caterpillar - Chile: Productos>Soluciones del fabricante de equipo ...
Si usted es un Fabricante de Equipo Original buscando un rendimiento superior de los ... Ofrecemos una solución total a los Fabricantes de Equipo Original ...
chile.cat.com/cda/layout?m=95595&x=9 - 23k - En caché - Páginas similares
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Inés, al menos en el sector de equipos de telecomunicaciones, que conozco relativamente bien, un OEM es un fabricante de módulos o equipos que se utilizan para integrar soluciones, plataformas o sistemas más complejos. De hecho, hasta reparé varios equipos OEM en mis tiempos mozos...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-09 04:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, contestando tu pregunta, creo que en ambos casos en el texto se refiere a OEM's como "contratos OEM's". En el primer caso, HaiVision, que fabrica un video encoder/decoder, dice que tiene "dos contratos OEM's", es decir, HaiVision trabaja como proveedor de otras compañías integradoras de soluciones. En el segundo caso, Polycom tendría un contrato OEM con MPI, en que actúa como proveedor de éste para su solución integrada Video Media Center, VMC 1000.
Al menos así lo entiendo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-09 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Inés, sí leí lo de wikipedia. Como te decía arriba, según el texto, Haivision es fabricante del componente "básico" hai1000 MAKO-HD high def video encoder/decoder, es decir, sería un fabricante OEM. Lo mismo en el caso de Polycom, ellos "soportan la industria de streaming and webcasting", y le suministran componentes a MPI, quien produce el "Video Media Center, VMC 1000", o sea, Polycom es un OEM de MPI. Suerte,
Note from asker:
| Jorge: Gracias por leer lo que priegunto. Podes aclararme si Haivision y Polycom fabrican o dan a fabricar a terceros? No queda claro en tu respuesta. Hago esta pregunta porque el termino OEM es confuso. Puede mezclarse con VAR. ¿Leiste el link de wikipedia que pegue? Por favor, hacelo. Es muy pertinente. Gracias. Ines |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jorge: Te agradezco que te hayas tomado la molestia de leer el link de wikipedia. Saludos. Ines "
+4
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
fabricante de equipo original
Original equipment manufacturer
Note from asker:
| Henry: Eso ya lo se. Mi pregunta es si Haivision y Polycom dan a fabricar a terceros o fabrican para terceros. Ines |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: Bueno, pues fue el primero, aunque le falta una "l" a "de".
23 mins
|
|
Gracias, Marcelo, "del" según el contexto, pero en general "de".
|
|
| agree |
Susana Budai
: Coincido con 'de' equipo original.
37 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
David Russi
: de
1 hr
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
18 hrs
|
|
Gracias, Ernesto.
|
+1
7 mins
OEM (Original Equipment Manufacturer)
Según Babylon:
OEM (Original Equipment Manufacturer)
s. (inform.) manufacturador de equipo original, la empresa que produce su producto utilizando componentes de otras firmas y luego vendiendolos a su nombre
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-07-09 01:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! faltó la traducción, jaja!
Por supuesto, fabricante del equipo original.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-07-09 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí:
1er párrafo: Haivision=OEM
2do párrafo: MPI=OEM
No te enojes Ines, si nadie entendió será por algo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-07-09 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Haivision fabrica, MPI fabrica. Por eso decía que eran los OEMs. Por supuesto, de nada! Me imagino estarás apremiada por algún plazo, o con un trabajo complicado. Espero que mi opinión te sirva. Saludos.
Note from asker:
| Juan: me enojo porque nadie lee lo que pregunto. Segun tu interpretacion, Haivision fabrica o da a fabricar a terceros? Polycom fabrica o da a fabricar a terceros? Desde ya, gracias. Ines |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Original_equipment_manufacturer
y contestenme que empresa fabrica para qué empresa, la razon por la cual hice la presgunta. Gracias. Ines