Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasoned
Portuguese translation:
tratado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 9, 2007 12:22
16 yrs ago
English term
seasoned
English to Portuguese
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Empreendedorismo
The cleaner they sought would clean grilIs quickly, easily, and at normal operating temperature. It had to be economical, easy to mix, and have no discernible odor or taste, and it would have to pass safety requirements (i.e., be both nontoxic for use on food preparation surfaces and noncaustic to the user's skin). In addition, it had to leave the grill "seasoned" so that food wouldn't stick to the grilI after it had been cleaned.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | tratado | Denise Miranda |
4 | limpa, limpada, pronta para ser usada novamente | Claudio Mazotti |
4 | seco, enxuto | Martine COTTARD |
4 | polida | Alex Barros (X) |
4 | preparada | Roberto Cavalcanti |
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
tratado
Tratado.
Tem a ver com o tratamento do metal da grelha. O produto conserva, não retira o tratamento que foi dado ao metal em sua fabricação, de forma que ele não perca a propriedade de "anti-aderente".
Seasoned:
3. To treat or dry (lumber, for example) until ready for use; cure.
http://www.thefreedictionary.com/seasoned
Tem a ver com o tratamento do metal da grelha. O produto conserva, não retira o tratamento que foi dado ao metal em sua fabricação, de forma que ele não perca a propriedade de "anti-aderente".
Seasoned:
3. To treat or dry (lumber, for example) until ready for use; cure.
http://www.thefreedictionary.com/seasoned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, pessoas!
Teresa"
6 mins
limpa, limpada, pronta para ser usada novamente
,,,
35 mins
seco, enxuto
penso que é o sentido.
1 hr
polida
O correto termo seria deixa-la polida.
1 day 2 hrs
preparada
ok
Something went wrong...