W języku angioelskim definicja jest dość konkretna:
unreasonable behaviour Behaviour of a respondent that may be evidence that a marriage has broken down irretrievably, entitling the petitioner to a divorce. Such conduct need not be unreasonable in itself – the real test is whether it is reasonable to expect the petitioner to continue living with the respondent, taking into account the behaviour of both parties and their particular personalities and characteristics. The behaviour may be “positive” (for example, persistent drunkenness, violence, or obsessive conduct) or “negative” (for example, neglect or indifference); a petition may succeed even if the respondent is not responsible for the behaviour, due (for example) to an illness.




How to cite this entry:
"unreasonable behaviour" Oxford Dictionary of Law. Ed. Elizabeth A. Martin and Jonathan Law. Oxford University Press, 2006. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Huddersfield University. 9 July 2007

według mnie można to opisać w taki włąśnie sposób; przy okazji:

http://www.proz.com/kudoz/2015747


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-10 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

@Tomasz:

Osobiście bardzo podobają mi się propozycje "nieakceptowalne", a zwłaszcza "nieracjonalne" zachowanie. I pewnie gdybym nie drążł tematu pod kątem znaczenia ściśle prawnego, to skłaniałbym się ku agree.

Ponieważ jednak zapoznałem się z definicją, która jest absolutnie jednoznaczna, nie mogę przejść obok niej obojętnie i wprowadzić "ładniejszy" (z czym też się zgadzam!) zwrot, tylko dlatego, ze powinno być krótko i zwięźle.

Joanna tłumaczy zdanie: "To cite unreasonable behaviour, it was necessary to give some sort of evidence". Czy prawnikom może w przypadku sprawy rozwodowej chodzić o to, że by powołac się na nieracjonalne / nieakceptowalne zachowanie (przepraszam autorów, ale to jest jedynie dla przykładu!)? Raczej nie, bo to trochę zbyt mało.

Z cytowanej definicji wynika, że jest to takie zachowanie, które ***may be evidence that a marriage has broken down irretrievably*** - co moim zdaniem wskazuje na "cięższy kaliber". Co więcej "Such conduct need not be unreasonable in itself" I można czytać dalej.

*

Pytanie mnie zaintrygowało, gdyż w koncepcja "reasonable man" w prawie angielskim występuje w tysiącach, jeśli nie setkach tysięcy kazusów. W ten sposób początkowo szukałem rozwiązania, jak się okazało - nietrafnie, gdyż termin jest dość specyficzny i abstrakcyjny.

Pozdrawiam.