May 16, 2002 06:58
22 yrs ago
français term
passion for my job
Native in: français 
, néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
de hele zin
français vers néerlandais
Technique / Génie
wegenbouw
context wegenbouw
ik heb het idee dat deze zin niet klopt:
Il devra vérifier la condition suivante:
97% des valeurs < V E95
ou V E95 désigne le pourcentage des vides supérieur ou égal à 95% des valeurs de la planche d'essai.
dank voor je hulp, Bram
ik heb het idee dat deze zin niet klopt:
Il devra vérifier la condition suivante:
97% des valeurs < V E95
ou V E95 désigne le pourcentage des vides supérieur ou égal à 95% des valeurs de la planche d'essai.
dank voor je hulp, Bram
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +1 | où |
Inez Falleyn
|
| 5 | V E95 is het percentage lege plekken dat minstens even hoog is als 95% van de testresultaten. |
Bart B. Van Bockstaele
|
Proposed translations
+1
12 minutes
Inez Falleyn
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Dotted i's and crossed t's
Native in: néerlandais , flamand
Works in: français vers néerlandais, français vers flamand, espagnol vers néerlandais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
où
Ik denk dat ze bedoelen : 97% van de waarden < V E95, waarbij V E95 staat voor ... enz.
Wordt het nu duidelijker ?
Wordt het nu duidelijker ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Het ging mij inderdaad om de vertaling van ou. De eerste keer waarbij , de tweede keer of,
(bedankt Marijke ook) Bram"
13 heures
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in néerlandais
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: néerlandais
Works in: néerlandais, anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
V E95 is het percentage lege plekken dat minstens even hoog is als 95% van de testresultaten.
Er is niets verkeerd aan de zin op zich maar daarom is hij natuurlijk nog niet juist ^_^.
95% des valeurs de la planche d'essai = 95% van de waarden van de test/het proefproject.
Voor er een groot project wordt uitgevoerd, wordt er gewoonlijk eerst een test of een proefproject uitgevoerd. De resultaten van dat proefproject worden dan gebruikt als basis voor het bepalen van de criteria van het grote project.
97% des valeurs < V E95
betekent:
97% van de waarden moet lager liggen dan V E95
V E95 is het percentage lege plekken dat gelijk is aan of hoger is dan 95% van de waarden van de test.
of beter:
V E95 is het percentage lege plekken dat minstens even hoog is als 95% van de waarden van de test.
of nog:
V E95 is het percentage lege plekken dat niet lager is dan 95% van de waarden van de test.
enz.
Je kunt natuurlijk ook letterlijker vertalen en zeggen:
Waar V E95 het percentage lege plekken is dat ....
vide kan natuurlijk ook vacuum, holte, ... betekenen. Omdat het hier over wegenbouw gaat, lijkt holte wel een plausibele vertaling voor vide.
95% des valeurs de la planche d'essai = 95% van de waarden van de test/het proefproject.
Voor er een groot project wordt uitgevoerd, wordt er gewoonlijk eerst een test of een proefproject uitgevoerd. De resultaten van dat proefproject worden dan gebruikt als basis voor het bepalen van de criteria van het grote project.
97% des valeurs < V E95
betekent:
97% van de waarden moet lager liggen dan V E95
V E95 is het percentage lege plekken dat gelijk is aan of hoger is dan 95% van de waarden van de test.
of beter:
V E95 is het percentage lege plekken dat minstens even hoog is als 95% van de waarden van de test.
of nog:
V E95 is het percentage lege plekken dat niet lager is dan 95% van de waarden van de test.
enz.
Je kunt natuurlijk ook letterlijker vertalen en zeggen:
Waar V E95 het percentage lege plekken is dat ....
vide kan natuurlijk ook vacuum, holte, ... betekenen. Omdat het hier over wegenbouw gaat, lijkt holte wel een plausibele vertaling voor vide.
Discussion