Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monitoraggio della lubrificazione
French translation:
suivi de graissage
Added to glossary by
elysee
Jul 11, 2007 04:08
16 yrs ago
Italian term
monitoraggio della lubrificazione
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pressa
Il programma permette di *** monitorare *** e controllare tutti i parametri della macchina, che possono essere modificati dall’utente.
*** MONITORAGGIO DELLA LUBRIFICAZIONE ***
Funzione:
*** Controllo della lubrificazione ***
Descrizione:
Per una corretta operazione, le spie della lubrificazione devono pulsare ad ogni 1-3 secondi. Diversamente, si accende un allarme lubrificazione e la macchina si ferma al punto morto superiore. Nel caso di un allarme lubrificazione, controllare i filtri dell’olio e la distribuzione. Successivamente spegnere la pressa, attendere un minuto, accendere la pressa e ricominciare. A fronte di un allarme lubrificazione anche il motore si ferma.
l'espressione più giusta in FR in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo-
*** MONITORAGGIO DELLA LUBRIFICAZIONE ***
Funzione:
*** Controllo della lubrificazione ***
Descrizione:
Per una corretta operazione, le spie della lubrificazione devono pulsare ad ogni 1-3 secondi. Diversamente, si accende un allarme lubrificazione e la macchina si ferma al punto morto superiore. Nel caso di un allarme lubrificazione, controllare i filtri dell’olio e la distribuzione. Successivamente spegnere la pressa, attendere un minuto, accendere la pressa e ricominciare. A fronte di un allarme lubrificazione anche il motore si ferma.
l'espressione più giusta in FR in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo-
Proposed translations
(French)
| 4 | suivi de graissage |
Agnès Levillayer
|
| 2 | surveillance de la lubrification |
TrueBaller
|
Change log
Jul 14, 2007 21:26: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "monitoraggio della lubrificazione"" to ""suivi de graissage""
Proposed translations
3 days 8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
suivi de graissage
en alternative a "contrôle"
graissage et lubrification sont tout à fait synonymes ici
http://www.synergys-technologies.com/controle-mecanique-cont...
optimolfrance.canalblog.com/
graissage et lubrification sont tout à fait synonymes ici
http://www.synergys-technologies.com/controle-mecanique-cont...
optimolfrance.canalblog.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non avevo pensato a "suivi" in questo caso...grazie 1000 Agnès per la proposta!"
1 hr
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
surveillance de la lubrification
...penso io...
Discussion
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://www.machine-outil.com/produit.php?which=316
Environnement de presse : graissage, manutention, contrôle, etc.
Dimeco Rotobloc PSP est une société qui fabrique et fournit tout le matériel nécessaire à l’environnement du travail sur presses.
"LIVELLO OLIO LUBRIFICAZIONE GUIDE
Ripristinare l’olio nella pompa lubrificazione delle guide a rulli"
LUBRIFICAZIONE =LUBRIFICATION ; INGRASSAGGIO=GRAISSAGE
CHI MI PUO' CHIARIRE LE IDEE su questo "MONITORAGGIO DELLA LUBRIFICAZIONE " ? grazie in anticipo
inoltre per LUBRIFICAZIONE esitavo perché spesso si usa "GRAISSAGE" per i macchinari....OPPURE in questo caso è meglio rimanere con "lubrification" ??