Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stinking Roger
German translation:
Gewürztagetes
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Jul 12, 2007 09:07
16 yrs ago
English term
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
stinking Roger
English to German
Art/Literary
Botany
Australian short story
The grass along the headlands was almost as tall as the corn; the Bathurst-burr, the Scotch-thistles, and the "stinking Roger" were taller.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Mexikanischer Gewürztagetes
cf. Google Bildersuche "stinking roger" (= Tagetes minuta)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-12 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
tja... wie's aussieht, gibt's da wohl mehrererere stinkende Rogers ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: In Australien entspricht "stinking roger" eindeutig Tagetes minuta. http://www.esc.nsw.gov.au/weeds/Sheets/herbs/H Stinking Roge... Ich würde aber einfach bei "Studentenblume" bleiben.
45 mins
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
10 mins
(schwarzes) Bilsenkraut
siehe http://mitglied.lycos.de/rattecoll/botanik/kraeuter.html
oder
http://www.shi.ch/schule/Gartendokumentation.pdf
oder
http://www.shi.ch/schule/Gartendokumentation.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
: Hyoscyamus niger - das Bilsenkraut kann auch höher als Getreide/Mais werden!
19 mins
|
|
Hab ich mir so auch gedacht, war aber nicht sicher. Danke, Eckhard!
|
33 mins
Sangura (Hyptis suaveolens)
Und noch einer, viel Spaß beim Aussuchen...;-)
(Hyptis suaveolens laut Wikipedia "Liste der Küchenkräuter" in deutsch "Sangura".)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-12 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fehler im zweiten Link, dieser müsste funktionieren:
http://www.hear.org/pier/reports/niue_report_2004.htm
(Hyptis suaveolens laut Wikipedia "Liste der Küchenkräuter" in deutsch "Sangura".)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-12 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fehler im zweiten Link, dieser müsste funktionieren:
http://www.hear.org/pier/reports/niue_report_2004.htm
Reference:
http://audit.ea.gov.au/ANRA/rangelands/docs/change/CS01.pdf
http://www.earthplatform.com/plant/species?Terms=plant%20species%20host:www.hear.org
+1
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
stinking roger (Osteospermum calendulaceum)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-12 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
This name Osteospermum calendulaceum L.f. may not be current. Osteospermum calendulaceum L.f. is a nomenclatural synonym of Oligocarpus calendulaceus (L.f.) Less.
Reason: See Goldblatt & Manning, Cape Plants (2000)
See also:
http://florabase.calm.wa.gov.au/search/current?id=8155&PHPSE...
http://florabase.calm.wa.gov.au/browse/flora?f=345&level=s&i...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-12 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
This name Osteospermum calendulaceum L.f. may not be current. Osteospermum calendulaceum L.f. is a nomenclatural synonym of Oligocarpus calendulaceus (L.f.) Less.
Reason: See Goldblatt & Manning, Cape Plants (2000)
See also:
http://florabase.calm.wa.gov.au/search/current?id=8155&PHPSE...
http://florabase.calm.wa.gov.au/browse/flora?f=345&level=s&i...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes
8 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Discussion