Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incident-free handling
French translation:
manutention sans incident
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jul 12, 2007 12:30
16 yrs ago
English term
France
your incident-free handling
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Chemicals/Safety
XXX has won about 30 awards from railroad companies for its safe handling and transportation of hazardous chemicals [...] "As the transportation and chemicals industries face increased scrutiny over the safety and security of hazardous chemicals shipments,” YY stated, “your incident-free handling on Norfolk Southern’s rail network is a shining example of superior safety performance.”
Problème de formulation, YY est la personne qui a décerné la dernière récompense à XXX.
Problème de formulation, YY est la personne qui a décerné la dernière récompense à XXX.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 mins
Selected
manutention sans incident effectuée par vos soins
Ou encore "...réalisée ...".
"to state" signifie ici, entre autres "relever", "préciser", "faire état de", "annoncer", etc.
"to state" signifie ici, entre autres "relever", "préciser", "faire état de", "annoncer", etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Proelec"
19 mins
Amalia Nelepcu
Dedicated
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Spanish to Romanian
votre exploitation manquée d'incidents/ sans incidents
Ma suggestion...
29 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
votre manipulation, achevée sans incidents
sugg
3 hrs
l'absence d'avarie de manutention
En le tournant autrement
... est un exemple de vos performances, bla, bla, bla.
... est un exemple de vos performances, bla, bla, bla.
Something went wrong...