Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Felsenhallenbad
English translation:
grotto pool
Added to glossary by
Courtney Sliwinski
Jul 13, 2007 11:58
16 yrs ago
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Felsenhallenbad
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Luxury Resort/ Spa Facilities
Sie bietet neben einem *Felsenhallenbad*, Freibadanlage (Sommer), Whirlpools und Tennisplatz einen traumhaften Wellnessbereich mit Panoramaaussicht, Entspannungsbecken, BachwasserGumpen, Ruhepavillon, Saunawelt mit finnischer Aussichtssauna, Aromadampfbad, und Solefelsgrotte, Solarium, Fitness-Aussichtsraum mit modernsten Geräten von TechnoGym sowie sieben wunderschöne Behandlungsräume.
There has to be a better term for this than "cliff enclosed indoor swimming pool". Does anyone have any good suggestions? Is there a correct English term for this?
There has to be a better term for this than "cliff enclosed indoor swimming pool". Does anyone have any good suggestions? Is there a correct English term for this?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grotto pool
I seem to have had something similar before...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with indoor groot pool! Thanks or the tip!"
+1
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
rock face swimming pool
gets the odd google
+2
5 mins
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
indoor rock swimming pool
Google mal, gibt's viele Hints und viele Bilder
Reference:
7 mins
cavern-like / rock-inclosed pool
"Enclosed" was my first idea, too - but with "rock".
There are several “rock” enclosed hot tubs
http://www.mouseowners.com/BCVRecreation.html
But "cavern-like" also occured to me.
a cavern-like space focused on a serene circular pool
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-54067556.html
There are several “rock” enclosed hot tubs
http://www.mouseowners.com/BCVRecreation.html
But "cavern-like" also occured to me.
a cavern-like space focused on a serene circular pool
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-54067556.html
25 mins
enclosed/indoor rock-walled swimming pool
would seem to describe it reasonably accurately - lots of Google refs. to rock-walled pools
Something went wrong...