Paulina Liedtke (asker) Jul 14, 2007:

SZIwonko właśnie podałaś kontekst, którego mi brakowało. Z mojego tekstu nie wynikało, czy chodzi o duży model czy model z dużego zwierzęcia. Daj to na answer, żebym Cię mogła opunktować :)

Iwona Szymaniak Jul 14, 2007:

diseases (...). Koniec cytatu. To nie model jest mały lub duży, lecz zwierzątko.

Iwona Szymaniak Jul 14, 2007:

Paulinko, a masz więcej kontekstu. Animal model może być ze small animals lub large animals (dlatego i może nim być świnka). Cytat: Compared with small animal models such as rodents, large animal models are superior in many aspects for the study of human

Polangmar Jul 14, 2007:

Taki staż na ProZ, to chyba wie, co jest najważniejsze przy tłumaczeniu?;)

Paulina Liedtke (asker) Jul 13, 2007:

niekoniecznie, może być transgeniczna ;P

allp Jul 13, 2007:

aaa to biologia, czyli jak świnka to prawdziwa... nie doczytałam.

allp Jul 13, 2007:

a może chodzi o to, że to model w skali 1:1, a nie zmniejszony?

Paulina Liedtke (asker) Jul 13, 2007:

czyli podać "okazały model zwierzęcy"? ;D

Jakub Szacki Jul 13, 2007:

Zależy od świnki. Niektóre z tych, które znam są bardzo okazałe.