Jul 16, 2007 10:56
16 yrs ago
German term
Liegekarte
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus einem Vertrag über die Reparatur eines Segelschiffs:
Der Preis für die in der Leistungsbeschreibung angeführten Arbeiten zuzüglich der Liegekarten an Land und der temporären Überdeckung beträgt pauschal ... EUR.
Der Preis für die in der Leistungsbeschreibung angeführten Arbeiten zuzüglich der Liegekarten an Land und der temporären Überdeckung beträgt pauschal ... EUR.
Proposed translations
(English)
| 2 | dry berth |
Ken Cox
|
| 2 | mooring charts |
Patrick Johnson
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
dry berth
Inspired by Ryan's answer to your companion question. A berth is a Liegeplatz, so the use of 'karte' is puzzling, but perhaps a 'Liegekarte an Land' is a dry berth on land.
In any case, the boat is usually lifted out of the water for repairs of this sort, so a 'sheltered dry berth' is plausible.
In any case, the boat is usually lifted out of the water for repairs of this sort, so a 'sheltered dry berth' is plausible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess that's what it is and added "costs of" cause the karte bit sounded like ticket. The customer did not complain so I think your guess was right. Thank you"
3 hrs
mooring charts
I am not a sailor by any means but could these be mooring charts?
Something went wrong...