English term
business relationships
| 4 +2 | stosunki gospodarcze |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | relacje/stosunki biznesowe |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | współpraca gospodarcza |
Adam Lankamer
|
| 3 | kontakty/relacje biznesowe |
allp
|
| 3 | stosunki handlowe |
skisteeps
|
Non-PRO (1): allp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
stosunki gospodarcze
I raczej wartość nominalna, a nie cena. Cena jest umowna, a wartość jest w miarę obiektywnie mierzalna. Price często występuje tam, gdzie my używamy wartość.
I co to jest za wynalazek "uchybi się od pożyczki"? Właściwe byłoby "nie wywiąże się ze spłaty pożyczki".
| agree |
Joanna Rączka
: najładniejsze i oddające znaczenie - ale nominalna może być imo tylko cena - wartość za to może być realna - chodzi o to, że wszystko tanieje i teraz mogę kupić to samo taniej
45 mins
|
|
Wartość nominalna, wartość danego dobra, usługi lub innej rzeczy wyrażona najczęściej w pieniądzu i wyznaczana przez ceny bieżące, bez uwzględnienia wpływu innych czynników - to jest wartość nominalna.
|
|
| agree |
inmb
15 hrs
|
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
współpraca gospodarcza
kontakty/relacje biznesowe
relacje/stosunki biznesowe
Discussion
Luskin says that the true problem with deflation is that it causes problems in business relationships: "If you are a borrower, you are contractually committed to making loan payments that represent more and more purchasing power -- while at the same time the asset you bought with the loan to begin with is declining in nominal price. If you are a lender, chances are that your borrower will default on your loan to him under such conditions."
Czy zatem można przetłumaczyć powyższą frazę jako "relacje między firmami"? Takie tłumaczenie nasuwa mi się po dojściu do końca tego fragmentu tekstu.
Czy ktoś ma lepsze sugestie?
Proszę też o sprawdzenie, czy moje tłumaczenie tego fragmentu ma sens:
Luskin twierdzi, że prawdziwy problem z deflacją jest taki, że powoduje ona problemy w relacjach między firmami: "Jeśli jesteś kredytobiorcą, jesteś umownie zobowiązany do dokonywania spłat pożyczki, co obrazuje coraz większą siłę nabywczą, podczas gdy w tym samym czasie spada cena nominalna cena majątku zakupionego dzięki wartości początkowej tej pożyczki. Jeśli jesteś kredytodawcą, wszystko wskazuje na to, że twój kredytobiorca uchybi się od pożyczki z twojej strony w takich okolicznościach."
Nie mam zbyt dużego doświadczenia w ekonomii, więc może to wyglądać koślawo...dzięki z góry za pomoc..i przepraszam za brak kontekstu