Jul 17, 2007 12:40
16 yrs ago
немецкий term
Garantieentgelt
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Кредит
Garantieentgel dzt. 2,84 % p.a. vom Kreditbetrag
Строка в таблице. Речь идет о предоставлении кредита.
Строка в таблице. Речь идет о предоставлении кредита.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | Гарантийный сбор |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | гарантийное возмещение |
Jarema
|
Proposed translations
+5
6 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
немецкий term (edited):
Garantieentgelt
Selected
Гарантийный сбор
[PDF]
Путеводитель для начинающих предпринимателей
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
связано и с определенными рисками. Поэтому оно требует хорошо ..... Гарантийный сбор (Garantieentgelt) составляет ежегодно 1% ...
www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/WW_r... -
Путеводитель для начинающих предпринимателей
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
связано и с определенными рисками. Поэтому оно требует хорошо ..... Гарантийный сбор (Garantieentgelt) составляет ежегодно 1% ...
www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/WW_r... -
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 мин
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
10 мин
|
|
Danke sehr, Edgar!
|
|
| agree |
erika rubinstein
17 мин
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Aliaksandr Shamiakin
: В данном случае и по-моему это самый подходящий вариант
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: на итальянский тоже переводят как гарантийный сбор (commissione)
5 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
8 мин
гарантийное возмещение
гарантийное возмещение
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-07-17 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста именно гарантийное возмещение может оказаться более правильным вариантом чем гарантийный сбор. Но нужно читать весь документ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-07-17 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста именно гарантийное возмещение может оказаться более правильным вариантом чем гарантийный сбор. Но нужно читать весь документ.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: "гарантийное возмещение"
1 час
|
| agree |
Alla Tulina (X)
2 час
|
| neutral |
Tatsiana Rakhavetskaya
: а не мало гарантийное возмещение в 2,8% от суммы?
5 час
|
Discussion