Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Vereffeningsleiding.
English translation:
(potential) equalisation line
Added to glossary by
vixen
Jul 17, 2007 19:25
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Vereffeningsleiding.
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Het bliksembeveiligingssysteem dient door middel van een vereffeningsleiding verbonden te zijn met de on-dergrondse stuurring van de gebouwaarde.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | potential equalisation cable(s) |
vixen
|
| 5 | (potential) equalisation line |
RolfBly
|
| 4 | Potential compensation wiring |
Frits Ens
|
Change log
Aug 9, 2007 08:05: vixen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
potential equalisation cable(s)
Zelf heb ik ooit de term 'voltage equalisation cables' moeten vertalen; zie http://www.proz.com/kudoz/716449
Als je zoekt op Google zul je echter zien dat "potential equalisation cable(s)" gangbaarder is.
Overigens:
UK - equalisation
US - equalization
Als je zoekt op Google zul je echter zien dat "potential equalisation cable(s)" gangbaarder is.
Overigens:
UK - equalisation
US - equalization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TransAction: bedankt voor de link, maakte eea duidelijk!.
Cable, wire of line lijkt een kwestie van voorkeur (UK vs US?)
Voltage equalisation is naar mijn mening een prima vertaling. De andere opties zijn ook goed."
23 mins
Potential compensation wiring
of
potential compenstation cabling
potential compenstation cabling
866 days
(potential) equalisation line
"line" is geaccepteerd jargon, "cable" is niet helemaal correct, want het kan ook een iets anders zijn dan een kabel, bijvoorbeeld een rail of een stang.
Something went wrong...