Jul 19, 2007 21:57
16 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
carnalidad
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Estoy traduciendo la sinopsis de un película. En este momento está describiendo el tipo de fotografía que se utilizará durante el rodaje:
La imagen será definida, saturada y clara para, además del paisaje, resaltar la **carnalidad** de los personajes, su sudor, la textura de las pieles y de los rostros sin maquillaje.
¿Cómo podría traducir "carnalidad"?
Gracias por su ayuda.
La imagen será definida, saturada y clara para, además del paisaje, resaltar la **carnalidad** de los personajes, su sudor, la textura de las pieles y de los rostros sin maquillaje.
¿Cómo podría traducir "carnalidad"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | l'aspect charnel |
sylviab
|
| 3 +2 | ... la sensualité des personnages... |
Thierry LOTTE
|
| 4 | le côté charnel |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | corporéité |
Katy Balan
|
| 3 -1 | goût de la chair |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
l'aspect charnel
photographie - art visuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
-1
11 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
goût de la chair
une idée
Peer comment(s):
| disagree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: ça fait penser à "carnassier"
6 hrs
|
|
Tu as raison, je ne connaissais pas le terme.
|
+2
37 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... la sensualité des personnages...
À vérifier selon le contexte et la tendence générale du scénario.
Je note dans la phrase le verbe "resaltar" et des détails comme "sudor" et "textura de la piel", ce qui me fait penser qu'il s'agit là de "sensualité" si no, porque hay que resaltarla ?
Je note dans la phrase le verbe "resaltar" et des détails comme "sudor" et "textura de la piel", ce qui me fait penser qu'il s'agit là de "sensualité" si no, porque hay que resaltarla ?
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: tout à fait Thierry... ;-) c'est également mon idée
12 mins
|
|
Obregado José
|
|
| agree |
franglish
8 hrs
|
|
merci franglish
|
6 hrs
le côté charnel
me plaît bien...
14 hrs
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
corporéité
Una alternativa más genérica...
Discussion