Jul 20, 2007 07:39
16 yrs ago
English term
Italy
Orthodontist and experienced translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
stat
English to Russian
Medical
Medical (general)
pharm dosage
In the dosage for the antibiotics:
Gentamicin IV 2.5 mg/kg stat - Endocarditis prophylaxis. Follow-up dose 6 hours later.
Clindamycin PO, IV 10 mg/kg oral 1 hour before, IV stat - Endocarditis prophylaxis. Follow-up dose 6 hours later.
"1 hour before" should be before the surgery I suppose, then "stat" would be immediately before surgery? or it means "immediately in case of complications"?
есть ли в русском языке специальное сокращение?
Gentamicin IV 2.5 mg/kg stat - Endocarditis prophylaxis. Follow-up dose 6 hours later.
Clindamycin PO, IV 10 mg/kg oral 1 hour before, IV stat - Endocarditis prophylaxis. Follow-up dose 6 hours later.
"1 hour before" should be before the surgery I suppose, then "stat" would be immediately before surgery? or it means "immediately in case of complications"?
есть ли в русском языке специальное сокращение?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сразу, немедленно |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
сразу, немедленно
Русское сокращение не встречалось. А в какой момент сразу - это только контекст скажет. В общем случае это сразу после чего-то (по Мультитрану, statim - немедленно, тотчас).
stat
Immediately
http://sitemaker.umich.edu/medical.history.interview/glossar...
stat
Immediately
http://sitemaker.umich.edu/medical.history.interview/glossar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...