Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dłużne papiery wartościowe
Spanish translation:
títulos de deuda
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 25, 2007 10:32
16 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
dłużne papiery wartościowe
Polish to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
banki
Kontekst:
"Niepubliczne rezydenckie emisje dłużnych papierów wartościowych na rynku krajowym"
Dla ułatwienia podaję definicję znalezioną na sieci:
"DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
papiery wartościowe reprezentujące wierzytelności pieniężne na sumy oznaczone, płatne we wskazanych terminach, w szczególności obligacje oraz bony skarbowe, jak również papiery wartościowe reprezentujące wierzytelności pieniężne uwarunkowane przez zaistnienie zdarzeń losowych (m.in. losy loteryjne, polisy ubezpieczeniowe)."
za: http://www.twoja-firma.pl/slownik/dluzne-papiery-wartosciowe...
Z góry dziękuję za pomoc
"Niepubliczne rezydenckie emisje dłużnych papierów wartościowych na rynku krajowym"
Dla ułatwienia podaję definicję znalezioną na sieci:
"DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
papiery wartościowe reprezentujące wierzytelności pieniężne na sumy oznaczone, płatne we wskazanych terminach, w szczególności obligacje oraz bony skarbowe, jak również papiery wartościowe reprezentujące wierzytelności pieniężne uwarunkowane przez zaistnienie zdarzeń losowych (m.in. losy loteryjne, polisy ubezpieczeniowe)."
za: http://www.twoja-firma.pl/slownik/dluzne-papiery-wartosciowe...
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | títulos de deuda |
Anna Starzec
|
| 3 | patrz nizej |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jul 26, 2007 09:38: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Anna Starzec
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Traductora Jurada de Polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Serbian to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
títulos de deuda
A moze w ten sposob? Mysle, ze ten termin lepiej oddaje polska wersje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
12 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
patrz nizej
Igual te ayuda a ti o a alguien otro. Lo pongo aquí, porque es demasiado largo como para ponerlo arriba :)
Diccionario comercial financiero:
papiery dłużne - letras contra el propio librador, letras al propio cargo, pagarés, vales.
papiery dłużne krótkoterminowe - efectos comerciales en cartera, pagarés de empresa, papeles comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-25 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré referencias a los "ACTIVOS (ECONÓMICOS) DE DEUDA" (pública, privada, etc.)
http://64.233.183.104/search?q=cache:31rJFl1vVvsJ:www.iberfi...
Entre ellos se encuentran los bonos, euroobligaciones, obligaciones, pagarés, etc., de modo que podría ser esto :)
La verdad es que lo del mercado de valores no es mi fuerte, pero espero haberte ayudado de cualquier forma :)
Diccionario comercial financiero:
papiery dłużne - letras contra el propio librador, letras al propio cargo, pagarés, vales.
papiery dłużne krótkoterminowe - efectos comerciales en cartera, pagarés de empresa, papeles comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-25 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré referencias a los "ACTIVOS (ECONÓMICOS) DE DEUDA" (pública, privada, etc.)
http://64.233.183.104/search?q=cache:31rJFl1vVvsJ:www.iberfi...
Entre ellos se encuentran los bonos, euroobligaciones, obligaciones, pagarés, etc., de modo que podría ser esto :)
La verdad es que lo del mercado de valores no es mi fuerte, pero espero haberte ayudado de cualquier forma :)
Something went wrong...