Megkérdeztem egy barátomat, aki benne van az oktatásügyben. Ezt írta a szakiskoláról: azon oktatási intézmények jelölésére hasznáják a kifejezést, amelyek iskolai rendszerben képeznek - tehát tanulói jogviszony keretében, de iskolai végzettséget - pl. érettségi, közismereti tárgyak - nem adnak.
A szakiskola ugyanazt a szakmát adja, mint a szakközép, csak ott nem tudsz pl. érettségit tenni. Erre mondják Mo-n, hogy ha megcsinálsz egy középfokú szakmát általános iskola után szakisolában, akkor alapfokú iskolai végzettséged, és középfokú szakképzettséged. Ha ugyanezt szakközépben csinálod, akkor középfokú iskolai végzettséged, és középfokú szakkéőpzettséged lesz.

Ez alapján szerintem akár simán szakiskolának is fordíthatod. A másik lehetőség, hogy a saját fordításodat írod, és lábjegyzetben hozzáteszed, hogy ez a magyar szakiskolának felel meg.

Hasonló esetben én a saját fordításomat szoktam beleírni, kiegészítéssel.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-26 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Látom rosszakat hasonlítottam. Itt a kiegészítés: A szakmunkásképzőben tanítanak közismereti tárgyakat, de nem teszl a végén érettségit. Ez az intézményforma megszűnőben-átalakulóban van, szakiskolák, vagy szakközépiskolák felé mennek, mentek el. Még azt is hozzáfűzte, hogy átalakulóban van a magyar szakképzési rendszer is, ősztől indul a moduláris szakképzés.

Ez alapján megintcsak a szakiskola tűnik a legjobb választásnak, főleg ha néhány év múlva már azt sem fogják tudni, hogy mi az a szakmunkásképző.

Tehát összefoglalva:
szakiskola: csak szakma
szakmunkás: szakma + közismereti tárgyak, nincs érettségi
szakközép: szakma + közismereti tárgyak, lehet érettségizni (nem kötelező)