Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Bibliographic references (or cited works)
عربي translation:
المراجع ـ قائمة المراجع ـ المراجع البيبليوغرافية
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jul 25, 2007 20:38
16 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Bibliographic references (or cited works)
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
I would like to know if the work cited references (like the ones we usually find at the end of the document and that contain a list of all the references that were used in the document, like the author's name, date of publication, title of publication, journal name, etc...) should also be translated or just left in the original language. Thank you to anyone who would provide an insight into this question.
Proposed translations
(عربي)
5 +3 | المراجع ـ قائمة المراجع ـ المراجع البيبليوغرافية | Abdelmonem Samir |
5 | المراجع الببليوغرافيه (أو إقتباس الأعمال) | Sayed Moustafa talawy |
3 | مراجع ببلوغرافية | Ahmad Abdul-hafeeZ |
Change log
Aug 8, 2007 07:19: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 دقائق
Selected
المراجع ـ قائمة المراجع ـ المراجع البيبليوغرافية
I think they should be left. There is no point translating them. It is like addresses, how can a person find an address in Italy written in Arabic? Similarly, the references are cited for the readers to refer to them. It would be hard for the readers to find the references if their names are translated.
I suggest also you discuss it with the client.
I suggest also you discuss it with the client.
Note from asker:
Thank you very much for your answer, it is very helpful, and many thanks to all who took the time to answer my question. I am still new to Proz, so I am still trying to understand how the website works, and I appologize if this question is posted where it shouldn't be. I will repost in the forum after I register, and I look forward to sharing information and ideas with all the members. Thank you again. |
Peer comment(s):
agree |
esperantiste
7 دقائق
|
thanks abdelwaheb
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree and disregard.. my naswer... Apperciated
20 دقائق
|
thanks Sayed
|
|
agree |
Nehad Hussein
1011 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 دقائق
مراجع ببلوغرافية
مراجع ببلوغرافية/ استشهادات مرجعية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-25 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elshami.com/Terms/B/bibliographic references.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-25 20:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cybrarians.info/journal/no3/weblio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-25 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elshami.com/Terms/B/bibliographic references.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-25 20:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cybrarians.info/journal/no3/weblio.htm
40 دقائق
المراجع الببليوغرافيه (أو إقتباس الأعمال)
المراجع الببليوغرافيه (أو إقتباس الأعمال)
Discussion