Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2007 13:44
16 yrs ago
German term
Satten
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
soort verpakking/container
Context:
Die MiniLoads schlagen besonders effektiv Kleinteile in Sonderladungsträgern (z. B. Normbehälter, Tablare, ***Satten***) um.
Ik vind veel hits op Satten op google (bijv.: Ob Kisten, Kartons, Satten, Trays, Tablare oder umverpackte Einzelartikel)
Maar ik weet niet precies of het dozen zijn of containers?
Iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
Die MiniLoads schlagen besonders effektiv Kleinteile in Sonderladungsträgern (z. B. Normbehälter, Tablare, ***Satten***) um.
Ik vind veel hits op Satten op google (bijv.: Ob Kisten, Kartons, Satten, Trays, Tablare oder umverpackte Einzelartikel)
Maar ik weet niet precies of het dozen zijn of containers?
Iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vleeskrat |
vic voskuil
|
Change log
Jul 31, 2007 07:23: vic voskuil Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
Satte
Selected
vleeskrat
via de e2 van e2-satte kom je uit bij e2-kist (wat nogal nietszeggend is) en e2-vleeskratten, zoals hier: http://www.norah.nl/index.php?cat=60&subcat=159&nsc=kratten ... ...waar overigens een serie puike plaatjes te vinden is voor andere probleembehälter!
hoe ik ook bij Duitse links kijk; het komt altijd neer op vlees (bv: http://www.graefke.de/Produkte/Spezi/300Bregen_Ring_5150.htm... )...dus ik denk dat je het wel met een vleeskist af kunt doen.
hoe ik ook bij Duitse links kijk; het komt altijd neer op vlees (bv: http://www.graefke.de/Produkte/Spezi/300Bregen_Ring_5150.htm... )...dus ik denk dat je het wel met een vleeskist af kunt doen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Discussion
nu nog zien uit te vissen hoe zo'n plastic bak heet...