Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El pañal no se hace bolas
English translation:
Diapers (US) / Nappies (UK) do not pill
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Jul 26, 2007 17:13
16 yrs ago
Spanish term
El pañal no se hace bolas
Spanish to English
Other
Marketing / Market Research
Market research study about diapers, attributes.
Proposed translations
(English)
| 5 | Diapers do not pill |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | the diaper does not ball-up |
bigedsenior
|
Change log
Jun 5, 2008 08:46: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diapers do not pill
Declined
UK: nappies.
More information on The Cloth of Champions!- Since 1680, Simonis Cloth has been offering the highest quality table ... Nap-free...will not pill, fluff or shed. Available in 66" and 78" widths. ...
www.simoniscloth.com/weave.htm
Cloth Diaper Fabric, Diaper Patterns, Cloth Diaper Sewing, Sewing ...- cloth diaper fabric, cloth diaper patterns, notions, cloth diapers, ... but it does not pill up like microfleece can and stays looking new even after a few ...
www.diapershop.com/index.php/action/diaper_fabric_glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-26 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Organic Baby Clothes in Natural Fabrics, Fairly Traded, From ... high-quality cotton that does not pill and stays soft wash after wash. Choose from blue, pink or natural. These bodies will fit over cloth nappies ...
www.cambridgebaby.co.uk/catalog/nappy-stuff-cloth-nappy-clo...
More information on The Cloth of Champions!- Since 1680, Simonis Cloth has been offering the highest quality table ... Nap-free...will not pill, fluff or shed. Available in 66" and 78" widths. ...
www.simoniscloth.com/weave.htm
Cloth Diaper Fabric, Diaper Patterns, Cloth Diaper Sewing, Sewing ...- cloth diaper fabric, cloth diaper patterns, notions, cloth diapers, ... but it does not pill up like microfleece can and stays looking new even after a few ...
www.diapershop.com/index.php/action/diaper_fabric_glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-26 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Organic Baby Clothes in Natural Fabrics, Fairly Traded, From ... high-quality cotton that does not pill and stays soft wash after wash. Choose from blue, pink or natural. These bodies will fit over cloth nappies ...
www.cambridgebaby.co.uk/catalog/nappy-stuff-cloth-nappy-clo...
Note from asker:
| It didn't really fit my translation. I was talking about baby diapers |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
the diaper does not ball-up
Declined
SIMPLE SOLUTION Diaper Garments are the perfect answer for pets ... is stuffed with shredded foam (which ensures it will not "ball-up" after washing). ...
www.pawstogo.com/browseproducts/Simple-Solution-Diaper-Garm...
www.pawstogo.com/browseproducts/Simple-Solution-Diaper-Garm...
Note from asker:
| It didn't really fit my translation. Thank you I was talking about baby diapers |
Discussion