Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workmanship
Russian translation:
ручная работа
Added to glossary by
Elena Khen
Jul 26, 2007 17:14
16 yrs ago
English term
workmanship
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
в контексте:
long gloves with workmanship on the external part of the hand
long gloves with workmanship on the external part of the hand
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ручная работа |
Dmitry Venyavkin
|
| 3 +2 | с ручной вышивкой |
Andrey Rykov
|
| 4 +1 | с отделкой |
erika rubinstein
|
| 2 +2 | узор |
maxomel
|
| 2 | ручная работа |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ручная работа
С элементами ручной работы или с отделкой ручной работы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-26 19:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-26 19:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a loy"
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
+2
3 mins
узор
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-26 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://be-in.ru/index.php?shops/20/thingin/2676
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-26 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://be-in.ru/index.php?shops/20/thingin/2676
+2
30 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
с ручной вышивкой
мой вариант
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: Тоже подходит.
9 mins
|
|
Спасибо, Марк!
|
|
| agree |
koundelev
: для кожи - самое онО
22 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
44 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
с отделкой
и совершенно необязательно ручной
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: если вдуматься - то да... Но не первое, что приходит в голову
11 mins
|
|
thank you, George
|
Something went wrong...