Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
active diagnosis
Chinese汉语 translation:
有效诊断
Added to glossary by
Jing Nie
Jul 27, 2007 11:15
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
active diagnosis
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：医药
Emphasize the need to check the purpose of the medication on the prescription/order and, prior to administering the medication, check for an active diagnosis that matches the purpose/indication. 强调需要检查处方/医嘱的用药目的，并在用药前检查了与用药目的/适应症相匹配的主动诊断。
active diagnosis? 是主动诊断还是什么意思?
active diagnosis? 是主动诊断还是什么意思?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 有效诊断 |
Jianming Sun
|
| 3 | 在线诊断 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
1小时
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
有效诊断
有效诊断
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
这里似指在服药时仍然有效的诊断，而所要服的药及药方是根据这个诊断定的；如果患者的病情有新的变化，那么原来的诊断就不再有效，原定所要服的药也就可能不再适合。
英汉医学大词典
active
活动的,活泼的
有活动力的,有效的
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
这里似指在服药时仍然有效的诊断，而所要服的药及药方是根据这个诊断定的；如果患者的病情有新的变化，那么原来的诊断就不再有效，原定所要服的药也就可能不再适合。
英汉医学大词典
active
活动的,活泼的
有活动力的,有效的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢"
19分钟
在线诊断
Cf. http://www.cs.cmu.edu/~alicez/uai2005-bpea.pdf
Page 3:
"We make a distinction between off-line test selection and online test selection. In online selection, previous test outcomes are available when selecting the next test. Off-line test selection attempts to plan a suite of tests before any observations have been made. We will focus on the online approach, sometimes called active diagnosis, which is typically much more efficient in practice than its off-line counterpart [19]."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-27 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
在线不一定是网络上的在线，在线诊断是在某个系统中受到监控进行的诊断。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-27 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseer.ist.psu.edu/717131.html
Maybe this paper helps, too.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-27 11:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
As an example: http://clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00369941
One bulleted item of the "Exclusion Criteria" in the "Eligibility" section: "Patient has a current (active) diagnosis of acute hepatitis due to any cause."
Page 3:
"We make a distinction between off-line test selection and online test selection. In online selection, previous test outcomes are available when selecting the next test. Off-line test selection attempts to plan a suite of tests before any observations have been made. We will focus on the online approach, sometimes called active diagnosis, which is typically much more efficient in practice than its off-line counterpart [19]."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-27 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
在线不一定是网络上的在线，在线诊断是在某个系统中受到监控进行的诊断。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-27 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseer.ist.psu.edu/717131.html
Maybe this paper helps, too.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-27 11:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
As an example: http://clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00369941
One bulleted item of the "Exclusion Criteria" in the "Eligibility" section: "Patient has a current (active) diagnosis of acute hepatitis due to any cause."
Something went wrong...