Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2007 16:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
crushed reed
English to French
Other
Religion
The attitude that we as counselors, as people who work with broken people, must have, a sensitivity and an awareness of how delicate and fragile they are, as a crushed reed, a flickering flame.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | roseau brisé |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 +1 | roseau broyé, flamme vacillante |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | roseau brisé |
Platary (X)
|
| 4 | le roseau casse |
tg57
|
| 3 | roseau froissé |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
roseau brisé
"Ne jouons plus au faux prophètes, annonciateurs de tous les maux, mais regardons Jésus, l' «Élu de Dieu», qui ne souffle pas la flamme qui vacille ni ne casse le roseau brisé». Devenons prophètes d'espérance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
English term (edited):
crushed reed, flickering flame
roseau broyé, flamme vacillante
Il ne rompt pas le roseau broyé, il n'éteint pas la flamme vacillante. Fidèlement il apporte le droit, il ne vacille ni n'est broyé jusqu'à ce que le droit ...
ourworld.compuserve.com/homepages/JFVernet/150digni.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Spiritualite2000.com : Prophète d'espérancepour qu'il apporte aux nations le droit. Il ne crie pas, il n'élève pas le ton, il ne rompt pas le roseau broyé, il n'éteint pas la flamme vacillante. ...
www.spiritualite2000.com/page.php?idpage=1489 - 14k -
ourworld.compuserve.com/homepages/JFVernet/150digni.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Spiritualite2000.com : Prophète d'espérancepour qu'il apporte aux nations le droit. Il ne crie pas, il n'élève pas le ton, il ne rompt pas le roseau broyé, il n'éteint pas la flamme vacillante. ...
www.spiritualite2000.com/page.php?idpage=1489 - 14k -
7 mins
le roseau casse
C'est une plante des marais.
+1
8 mins
roseau brisé
La notion de roseau brisé remonte à la nuit des temps. Celle du roseau qui plie mais ne rompt pas est différente ...
10 mins
roseau froissé
c'est un référence à la Bible
The description of the Servant of Yahweh in the Prophet Isaiah fits Albert perfectly. ‘He does not cry out or shout aloud, or make his voice heard in the streets. He does not break the crushed reed, nor quench the wavering flame.’ (Isaiah 42:2-3)
http://www.africamission-mafr.org/noticesdec06.htm
Traduit en français par :
Il ne criera point ; il n'élèvera point la voix et ne la fera pas entendre dans les rues. Il ne brisera point le roseau froissé, et il n'éteindra pas la mèche qui brûle encore. » Es. 42 : 2-3.
http://www.regard.eu.org/Livres.1/Aux.source.du.Salut/37.htm...
The description of the Servant of Yahweh in the Prophet Isaiah fits Albert perfectly. ‘He does not cry out or shout aloud, or make his voice heard in the streets. He does not break the crushed reed, nor quench the wavering flame.’ (Isaiah 42:2-3)
http://www.africamission-mafr.org/noticesdec06.htm
Traduit en français par :
Il ne criera point ; il n'élèvera point la voix et ne la fera pas entendre dans les rues. Il ne brisera point le roseau froissé, et il n'éteindra pas la mèche qui brûle encore. » Es. 42 : 2-3.
http://www.regard.eu.org/Livres.1/Aux.source.du.Salut/37.htm...
Something went wrong...