This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 29, 2007 13:20
16 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Case studies
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
- Case studies
- This chapter condenses the main generic insights and includes two case studies to illustrate actual CAS practices.
- Case studies divide into case study A and case study B
- This chapter condenses the main generic insights and includes two case studies to illustrate actual CAS practices.
- Case studies divide into case study A and case study B
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
دراسات حالة
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
9 mins
|
| agree |
Hossam Sabry (X)
21 mins
|
| agree |
Ali Alawadi
: دراستي حالة اثنتين
1 hr
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree
2 hrs
|
| agree |
Mohammed Abu-Risha
: That is the term. Right.
7 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
21 hrs
|
12 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
مرحلتى دراسة للحالة
*
Peer comment(s):
| neutral |
Mohammed Abu-Risha
: When we have a noun "case" coming before another noun "studies" then the word "case" is most likely a plural word.
7 hrs
|
|
Dear Dr Moh'd, plz consider that my translation is based on the asker's notice that "Case studies divide into case study A and case study B" That is why I translated "Case studies" as a "Mothana " and not as a " Jam'a" >Marhalatai Derassah Lilhallah" R
|
5 hrs
حالات قيد الاختبار أو قيد الدراسة
حالات قيد الاختبار أو قيد الدراسة
Peer comment(s):
| disagree |
Mohammed Abu-Risha
: That is not the term.
1 hr
|
| agree |
younes-01
: I agree , دراسة حالات أو حالات قيد الدراسة as it is the case with samples of works(case studies) that students select for their research papers.
17 hrs
|
8 hrs
دراسة الأمثله / النماذج
المختلفه
-1
18 hrs
دراسة حالات خاصة
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-30 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
دراسة حالتين خاصتين
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-30 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
دراسة حالتين خاصتين
Peer comment(s):
| disagree |
younes-01
: I don't think that they are special cases:) they are, however, cases selected to be studied , and that's all about it :) they were only selected and that does not make them special :)
4 hrs
|
|
Thank you. They were selected because they are special in some way or another, i.e. because they are representative cases
|
Discussion
وتنقسم مجموعة دراسات الحالة إلى دراستي حالة اثنتين وهما دراسة الحالة أ ودراسة الحالة ب....
فهل يمكن ترجمتها (مجموعة دراسات) وعند الجمع (مجموعتين من الدراسات )؟؟ فما رأيكم
http://translate.google.com/translate?hl=ar&sl=en&u=http://e...
http://www.answers.com/case studies?cat=health
فتكون الترجمة في هذا السياق
تضم دراستي حالة اثنتين (أي في صيغة المثنى