Jul 29, 2007 15:06
16 yrs ago
English term
drive
Non-PRO
English to Bulgarian
Social Sciences
Psychology
От научно-популярна книга:
For instance, we talk of "drives" - for sex, for power, for fame, for love, etc., etc. - without knowing where these drives come from in the human mental structure.
Малко преди това се говори за множеството нива на структурата на ума ("there are many levels in the human mental structure...") и как не е ясно колко "надолу" в тези нива слизат някои понятия. Тъй че втората част от изречението, с where from, се отнася за това.
Стандартните "нагон", "инстинкт", "влечение" не ми харесват. "Инстинкт" е повече или по-малко ясно, че идва от най-ниските нива на нервната система, трудно е да се каже дали "нагон" е различно от "инстинкт", а пък "влечение" според мен не отговаря на понятието, пък и при всички положения не се връзва с изброените в изречението примери.
For instance, we talk of "drives" - for sex, for power, for fame, for love, etc., etc. - without knowing where these drives come from in the human mental structure.
Малко преди това се говори за множеството нива на структурата на ума ("there are many levels in the human mental structure...") и как не е ясно колко "надолу" в тези нива слизат някои понятия. Тъй че втората част от изречението, с where from, се отнася за това.
Стандартните "нагон", "инстинкт", "влечение" не ми харесват. "Инстинкт" е повече или по-малко ясно, че идва от най-ниските нива на нервната система, трудно е да се каже дали "нагон" е различно от "инстинкт", а пък "влечение" според мен не отговаря на понятието, пък и при всички положения не се връзва с изброените в изречението примери.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | стремеж | Yuliyan Gospodinov (X) |
1 +7 | стимул? подбуда? | Willy Obretenov |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
стремеж
още едно предложение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Смятам да раздуя малко изречението, за да го направя по-малко техническо, и една от думите, които ще ползвам, ще е точно "стремеж"."
+7
15 mins
стимул? подбуда?
Само две предложения
Peer comment(s):
agree |
Ivan Klyunchev
22 mins
|
agree |
Milena Dieva
: стимул
51 mins
|
agree |
minahadji
: стимул
2 hrs
|
agree |
Yassen Tounev
3 hrs
|
agree |
Elena Aleksandrova
3 hrs
|
agree |
Yavor Dimitrov
16 hrs
|
agree |
ogosta (X)
: подтик
22 hrs
|
Discussion