Jul 30, 2007 16:18
16 yrs ago
German term

über den Widerstand hinaus

German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Horno/Recetas
Backofen-Tür aushängen:

Backofen-Tür vollständig öffnen. Klemmhebel an beiden Türscharnieren ganz aufklappen. Backofen-Tür mit beiden Händen an den Seiten anfassen und über den Widerstand hinaus etwa 3/4 schließen.

Por ahí he visto "superando la resistencia"..¿¿¿mmmmm?????

Proposed translations

2 hrs
Selected

s.u.

Hola Alma. La formulación de la descripción me parece algo complicada, pero bueno, si deseas mantener la idea creo que se debe explicar un poco más. Acá va la idea: La puerta del horno tiene un sistema de autocerrado hasta cierto grado de apertura, si la abres más allá de determinado ángulo, es posible dejarla entreabierta sin que se vuelva a cerrar.

Como todo depende del ángulo con que se lo mire, yo pondría: y deje la puerta abierta / entreabierta en 1/4, justo después de superar la resistencia al autocerrado.

Puedes probar con tu horno y veras como la apertura tiene 4 posiciones. Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs

más allá de su resistencia

O como tú propones. Creo que se refiere a que sigas empujando o lo que sea aunque haya un momento en que parece que no cede. Saludos
Peer comment(s):

agree cameliaim : o venciendo la resistencia
19 mins
Sí, gracias.
agree valeriefrance
38 mins
Muchas gracias
agree niedermayer
2 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search