Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial exposure
Dutch translation:
financiële risico's
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jul 31, 2007 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
financial exposure
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
...he would indemnify xxx for any financial exposure it may suffer if it should later transpire that ...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | blootstelling aan financieel risico |
Roel Verschueren
|
| 3 +1 | financiële risico's |
Suzanne Deveson
|
| 3 | financieel nadeel |
Erik Boers
|
Change log
Aug 7, 2007 11:37: Roel Verschueren Created KOG entry
Aug 30, 2007 14:13: Roel Verschueren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656742">Roel Verschueren's</a> old entry - "financial exposure"" to ""blootstelling aan financieel risico""
Proposed translations
4 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
blootstelling aan financieel risico
...
Note from asker:
| Hallo Suzanne, Je hebt gelijk, ik heb de punten inderdaad per abuis aan de verkeerde persoon toegekend! Mijn excuses |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk paste "financiele gevolgen" inderdaad het best in de context. Bedankt!"
+1
5 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
financiële risico's
In deze context waarschijnlijk beter te vertalen met 'financiële gevolgen', maar zonder verdere context kan ik daar niet zeker van zijn.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me ook. en er staat "suffer", dus iets positiefs zal het niet zijn.
8 hrs
|
|
Dank je, Ron!
|
52 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
financieel nadeel
Kan hier wellicht ook, gezien de combinatie met "suffer".
Discussion