Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guest relations manager
German translation:
Guest Relations Manager
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 31, 2007 20:01
16 yrs ago
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Guest relations manager
English to German
Other
Tourism & Travel
Webseite einer int. Hotellkette.
Ich tendiere dazu, die engl. Version zu übernehmen, der Kunde ist aber glaube ich nicht ganz glücklich damit.
Hat jemand eine Idee, wie diese Person im Deutschen heißt?
Danke,
Mi
Ich tendiere dazu, die engl. Version zu übernehmen, der Kunde ist aber glaube ich nicht ganz glücklich damit.
Hat jemand eine Idee, wie diese Person im Deutschen heißt?
Danke,
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Guest Relations Manager |
Monica Schmid
|
Change log
Aug 1, 2007 01:03: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "Guest relations manager"" to ""Guest Relations Manager""
Proposed translations
+2
2 mins
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Guest Relations Manager
Ich würde es auf jeden Fall so lassen, denn das ist der gängige Begriff in Deutschland
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: mit Monica. Das heißt sogar bei der Agentur für Arbeit so und bei anderweitigen Stellenausschreibungen: http://www.jumpforward.de/berufe/10026/Guest-Relations-Manag...
12 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung!!!"
Discussion
Google mal ein bisschen unter "Gästebetreuer" (32.000+ Treffer), da findest Du genug Quellen, die dies als die deutsche Entsprechung für GRM bestätigen.