This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
muffin
English to Romanian
Other
Food & Drink
Food items
http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=muffin&gbv=2
Exista un echivalent in romana? Multumesc! Diana
Exista un echivalent in romana? Multumesc! Diana
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | brioşă |
Cristian Brinza
|
| 4 +4 | briosa |
Mary Stefan
|
| 3 +4 | briosa |
LucianaJ
|
Change log
Aug 1, 2007 14:58: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Food & Drink"
Proposed translations
+4
5 mins
Mary Stefan
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
briosa
Daca imi amintesc eu bine. Rog colegii din Romania sa confirme.
Peer comment(s):
| agree |
Marinela Sandoval
4 mins
|
|
Multumesc Marinela!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
40 mins
|
|
Multumesc Bogdan!
|
|
| agree |
lucca
: Poate n-o fi 100% brioşă, dar brioşă este.
4 hrs
|
|
Multumesc Lucian!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
|
Multumesc Rodica!
|
+4
5 mins
briosa
Cel mai apropiat ar fi "briosa" ...Restul (gogoasa, etc) nu se refera la aceeasi "prajitura".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-01 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
A se considera mesajul doar ca "agree" la raspunsurile care au ajuns mai repede :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-01 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
A se considera mesajul doar ca "agree" la raspunsurile care au ajuns mai repede :)
Peer comment(s):
| agree |
Marinela Sandoval
3 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
40 mins
|
| agree |
lucca
: V. mai sus.
4 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
+7
5 mins
brioşă
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-08-01 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
atunci, madlenă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=madlene
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-08-01 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
atunci, madlenă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=madlene
Peer comment(s):
| agree |
Marinela Sandoval
4 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Daiana Heinrich
: prima mea idee ar fi fost tot madlena
10 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
41 mins
|
| agree |
lucca
: V. mai sus.
4 hrs
|
| agree |
Elvira Tatucu
14 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, merge si madlena
18 hrs
|
| agree |
siminagheorghe
20 hrs
|
Discussion