Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-administrator
Hungarian translation:
együttesen eljáró hagyatéki ügygondnok
Added to glossary by
anitaborloi
Aug 2, 2007 05:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
co-administrator
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
örökösödés
Örökösödési szövegben szerepel a kifejezés.
X and Y were duly appointed as Co-Administrators of the estate of YZ pursuant to Judgement Appointing Administrator dated January 13 2006.
X and Y were duly appointed as Co-Administrators of the estate of YZ pursuant to Judgement Appointing Administrator dated January 13 2006.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | együttesen eljáró hagyatéki ügygondnok |
Veronika Wagner
|
| 4 | közös ügyvezetésével megbízott |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Change log
Aug 7, 2007 08:36: anitaborloi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
együttesen eljáró hagyatéki ügygondnok
Az administrator az a személy, akit a bíróság a hagyaték kezelésére kijelöl, ha az elhunyt nem hagyott hátra végrendeletet. Lehet independent, de itt ketten vannak. Ha van végrendelet, executornak hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2011220
Itt nemrég kérdeztem hasonlót.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2011220
Itt nemrég kérdeztem hasonlót.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Nagy vagy, Veronika, ez szép kör volt!
18 hrs
|
|
Köszönöm:)
|
|
| agree |
János Kohl
7 days
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz az! Köszönöm a részletes magyarázatot!!!"
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
közös ügyvezetésével megbízott
(az ingatlan) közös ügyvezetésével/ügyintézésével megbízott ...
Discussion