Aug 2, 2007 07:47
16 yrs ago
English term
Words have many faces. We know them all
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
one sentence for a recovery software
English to Thai
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Oferta
Recording failure when writing disc %s.nnDo you want to retry
Proposed translations
(Thai)
| 5 | การบันทึกล้มเหลวขณะกำลังเขียนดิสก์ %snnคุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่ |
cxp9
|
| 5 | บันทึกลงดิสก์ไม่สำเร็จ %snnจะลองใหม่หรือไม่? |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
Recording failure when writing disc %s.\n\nDo you want to retry
Selected
การบันทึกล้มเหลวขณะกำลังเขียนดิสก์ %snnคุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่
Dear Asker,
This is 5th or 6th recent questions regarding your software while you used to offer this kind of job for ones who answer your previous questions. If you have the regular, ongoing project, I think it is the better idea to assign the translator, not Kudoz.
In addition, you did not give the answerer any credits (points). I was one of them.
Best regards,
This is 5th or 6th recent questions regarding your software while you used to offer this kind of job for ones who answer your previous questions. If you have the regular, ongoing project, I think it is the better idea to assign the translator, not Kudoz.
In addition, you did not give the answerer any credits (points). I was one of them.
Best regards,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i have some correction in definitive and for one sentence it s better to contact translators i think"
2 days 1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
บันทึกลงดิสก์ไม่สำเร็จ %snnจะลองใหม่หรือไม่?
A popular software string. My suggestion is the shortest and clear. The message will be easy to understand.
Something went wrong...