Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money remitter
French translation:
organisme de transfert d'argent
Added to glossary by
Pro-Trans
Aug 3, 2007 13:20
16 yrs ago
4 viewers *
English term
money remitter
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
merci !!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | organisme de transfert d'argent |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | organisme de perception |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | banque compensatrice |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
organisme de transfert d'argent
Pas sûre pour organisme : parle t-on d'une société, d'une personne ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
le "remitter" est celui qui envoie des fonds (souvent à l'étranger) et le "remittee" est celui qui les reçoit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple typique, c'est le travailleur d'origine étrangère qui vit/travaille dans un pays donné et envoit des "remittance" à sa famille restée au pays
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
le "remitter" est celui qui envoie des fonds (souvent à l'étranger) et le "remittee" est celui qui les reçoit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple typique, c'est le travailleur d'origine étrangère qui vit/travaille dans un pays donné et envoit des "remittance" à sa famille restée au pays
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
organisme de perception
l'article 86, de payer à l'organisme de. perception une redevance sur la ..... case is based on the fact that there had been no remittance of the levy, ...
http://cpcc.ca/.../court-decisions/Canadian-Private-Copying-...
http://cpcc.ca/.../court-decisions/Canadian-Private-Copying-...
1 hr
banque compensatrice
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/sf.htm#Syst�me de co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-03 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Citation :
"Système de compensation:
Un système constitué par un groupe d'institutions financières pour régler les différents paiements entre elles. Les systèmes de compensation les plus connus sont ceux créés pour régler le paiement des chèques tirés sur une banque et dûs à une autre. Un autre type de schéma de compensation est celui du règlement des paiements liés à la vente d'obligations (tel que Cedel, et Euroclear pour la vente d'Euro-obligations). "
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-03 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Citation :
"Système de compensation:
Un système constitué par un groupe d'institutions financières pour régler les différents paiements entre elles. Les systèmes de compensation les plus connus sont ceux créés pour régler le paiement des chèques tirés sur une banque et dûs à une autre. Un autre type de schéma de compensation est celui du règlement des paiements liés à la vente d'obligations (tel que Cedel, et Euroclear pour la vente d'Euro-obligations). "
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: compensation, c'est "clearing" habituellement//Quel argument ! Merci, je n'y avais jamais pensé
16 mins
|
|
oui tout à fait. Mais faute de contexte... // Et qui te dit que l'auteur connaît le terme "clearing house" ?
|
Discussion
La banque qui s'occupe des encaissements, et qui à son tour, instruit la banque qui effectue l’encaissement.
English: Remitting bank
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/rf.htm