Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your information is one-way-street
Spanish translation:
su información se mantendrá confidencial / sus datos se mantendrán en reserva
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
your information is one-way-street
Aug 4, 2007 00:37: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Your information is \"one-way-street\" " to "your information is one-way-street"
Aug 10, 2007 14:11: Salloz Created KOG entry
Aug 20, 2007 14:03: Salloz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
su información se mantendrá confidencial / sus datos se mantendrán en reserva
Más contexto ayudaría, unicornio.
| agree |
Mer286
24 mins
|
|
Gracias, Mercedes.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Sin más contexto, me inclino por ésta.
1 day 14 mins
|
|
Gracias, Marsha.
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Usted habla, y no escucha
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
su información es "unidireccional"
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
su información apunta en una sola dirección
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Discussion