Glossary entry

English term or phrase:

quarter buckles

Russian translation:

коробоватость полосы возле краев

Added to glossary by Anastasia Borisoglebskaya
Aug 6, 2007 08:11
16 yrs ago
English term

quarter buckles

English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting прокат
XXX in the last decade has introduced a new generation of profile and flatness actuators with the invention of the SmartCrown® Technology which is capable of controlling higher order flatness defects such as quarter buckles.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

коробоватость полосы возле краев


коробоватость полосы по обе стороны от центра

Quarter Buckle. Quarter buckle is strip with two distinct buckle patterns in from the edges with a tight section down the center. Quarter buckle, like center buckle, can be caused by mill rolls. This defect can be corrected like the others, by closing down the independents over the tight, unbuckled portions of the strip.

http://www.thefabricator.com/ToolandDie/ToolandDie_Article.c...
Peer comment(s):

agree Igor Boyko : Похоже, что лучше "Коробление". Вот словарик: Buckling — Коробление. http://www.tubes2000.ru/?action=help&pid=192&PHPSESSID=d0d85...
1 hr
Спасибо, Игорь! Я встречала оба варианта. Вот ссылка на мой: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=buckle&sc=96&l1=1&l2...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search