Aug 7, 2007 07:51
16 yrs ago
12 viewers *
English term
co-investment vehicle
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
chodzi o podmiot/spółkę, poprzez którą kilku inwestorów realizuje wspólną inwestycję - skupowanie długów.
Ponieważ to jedna ze stron umowy i pojawia się w co drugim zdaniu, to nie mogę tego oddać opisowo niestety.
Ponieważ to jedna ze stron umowy i pojawia się w co drugim zdaniu, to nie mogę tego oddać opisowo niestety.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wspólny instrument inwestycyjny |
Agnieszka Majchrzak
|
| 4 | mechanizm (instrument) współinwestowania |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | (wspólna) spółka celowa |
inmb
|
Proposed translations
+2
24 mins
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wspólny instrument inwestycyjny
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
mechanizm (instrument) współinwestowania
"Investment vehicle" jest tłumaczony niekiedy jako "mechanizm finansowania", zaś udział w skupowaniu długów można określić jako "współinwestowanie"
6 hrs
(wspólna) spółka celowa
Ale ponieważ słowo spółka już oznacza coś wspólnego, być może dobrym wyjściem będą zwroty:
spółka celowa X i Y
spółka celowa (powołana przez / należąca do) X i Y
HTH
spółka celowa X i Y
spółka celowa (powołana przez / należąca do) X i Y
HTH
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22sp%C3%B3%C5%82ka+celowa%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
Something went wrong...