This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-tacking jib
case fans
Aug 7, 2007 09:35
16 yrs ago
English term

semi-custom yachts

English to French Other Advertising / Public Relations Nautical
building semi-custom yachts
Proposed translations (French)
3 +1 Semi-personnalisé ?
4 +3 yachts (en) semi-custom
2 yachts construits en petite série

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Semi-personnalisé ?

Modeles standards avec options de personnalisation. Juste une idee...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-13 13:49:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci / Thank you / Muchas gracias....
Peer comment(s):
agree jean-jacques alexandre
8 hrs
Merci mon Ami...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je pense que ta réponse est la plus appropriée dans ce cas-là. Merci John"
9 mins

yachts construits en petite série

Simple suggestion. J'imagine que c'est l'intermédiaire entre la construction à l'unité/sur mesure, et la production en (grande) série
Something went wrong...
+3
13 mins

yachts (en) semi-custom

Il me semble que l'on garde l'expression en anglais.
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X)
19 mins
merci FX
agree GILLES MEUNIER
20 mins
merci Gilles
agree Sokratis VAVILIS : en effet, l'on garde l'expression (http://tinyurl.com/2wbrwu , http://tinyurl.com/2s58ah) quoi que yachts semi-personnalisés ("semi-custom" entre parenthèses) pourrait également tenir la route
24 mins
merci Socratis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search