Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
GPS check shot
español translation:
tomas (o capturas) de comprobación de GPS
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Aug 8, 2007 01:14
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
GPS check shot
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Geografía
Sistemas GPS
Hola,
Se trata de un folleto de aparatos para posicionamiento y medición de sitios de obras de construcción:
"Calibrate the jobsite for GPS operations. Record existing and new control points in convenient locations for total station operation or daily GPS check shots."
He visto en la Web "tiro de verificación" (2 hits en Google), pero no estoy muy convencido de que sea la mejor traducción. Por cierto, a este cliente le gusta "comprobación" para "check".
Gracias de antemano por la ayuda,
David
Se trata de un folleto de aparatos para posicionamiento y medición de sitios de obras de construcción:
"Calibrate the jobsite for GPS operations. Record existing and new control points in convenient locations for total station operation or daily GPS check shots."
He visto en la Web "tiro de verificación" (2 hits en Google), pero no estoy muy convencido de que sea la mejor traducción. Por cierto, a este cliente le gusta "comprobación" para "check".
Gracias de antemano por la ayuda,
David
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | tomas (o capturas) de revisión del GPS |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | lectura de verificación con GPS |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
inglés term (edited):
gps check shots
Selected
tomas (o capturas) de revisión del GPS
[PDF] PDA rugerizado (Golpes, Lluvia, Suciedad,…) para entornos de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Posibilidad de capturar automáticamente coordenadas GPS (En desarrollo). Cuando no este usándose para Tomas de Lecturas, Geocodificación o Revisión Aparatos ...
www.audinforsystem.es/imagenes/FOLLETOS/ Folleto%20Dos%20Pocket%20Pc%20y%20Menu.pdf
Posibilidad de capturar automáticamente coordenadas GPS (En desarrollo). Cuando no este usándose para Tomas de Lecturas, Geocodificación o Revisión Aparatos ...
www.audinforsystem.es/imagenes/FOLLETOS/ Folleto%20Dos%20Pocket%20Pc%20y%20Menu.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos por su ayuda"
+1
2 horas
Enrique Espinosa
Native in español
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
lectura de verificación con GPS
Record existing and new control points in convenient locations for total station operation or daily GPS check shots."
Registrar los puntos de control existentes y nuevos en localidades convenientes para operar la estación total, o tomar diariamente lecturas /puntos de verificación /comprobación con el GPS
Registrar los puntos de control existentes y nuevos en localidades convenientes para operar la estación total, o tomar diariamente lecturas /puntos de verificación /comprobación con el GPS
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Puntos de verificación. Basta con buscar, conjuntamente, " puntos de verificación" y GPS. Saludos.
1 día 15 horas
|
|
Saludos Cándida, y muy agradecido!
|
Something went wrong...