Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erzieher in der Erwachsenenarbeit
Spanish translation:
Educador de adultos
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Aug 8, 2007 15:13
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Erzieherin in der Erwachsenenarbeit
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bewerbung
Bewerbung
Berufsausbildung:
- Ausbildung und staatliche Anerkennung als Erzieherin
- Ausbildung im Veranstaltungsbereich in den Gebieten Bürokommunikation, Administration, Organisation, Konzeption und Durchführung von Veranstaltungen
Berufliche Tätigkeiten:
- **Erzieherin in der Erwachsenenarbeit**
- Assistentin im Konzert- und Veranstaltungsbereich
- Assistentin im Bereich Verleih von Licht- und Tontechnik
- Assistentin Konzert und Tournee
- Assistentin Technische Leitung Kulturbienale
Berufsausbildung:
- Ausbildung und staatliche Anerkennung als Erzieherin
- Ausbildung im Veranstaltungsbereich in den Gebieten Bürokommunikation, Administration, Organisation, Konzeption und Durchführung von Veranstaltungen
Berufliche Tätigkeiten:
- **Erzieherin in der Erwachsenenarbeit**
- Assistentin im Konzert- und Veranstaltungsbereich
- Assistentin im Bereich Verleih von Licht- und Tontechnik
- Assistentin Konzert und Tournee
- Assistentin Technische Leitung Kulturbienale
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Educador de adultos |
René Cofré Baeza
|
| 4 | educadora en el trabajo para adultos |
Virginia Feuerstein
|
| 4 | Educadora en la formación de adultos |
Beatriz Clara
|
Change log
Aug 12, 2007 13:37: René Cofré Baeza Created KOG entry
Aug 12, 2007 13:38: René Cofré Baeza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101008">René Cofré Baeza's</a> old entry - "Erzieherin in der Erwachsenenarbeit"" to ""Educador de adultos ""
Proposed translations
+2
3 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Educador de adultos
es una posibilidad.
El educador de Adultos es un profesional en su área. Requiere de una especificación que lo acredita para ejercitar en este tipo de docencia, adquiriendo no sólo los saberes metodológicos, didácticos y pragmáticos, sino ampliando sus conocimientos hacia los principios característicos que atraviesan los jóvenes y adultos.
http://comunidad-escolar.pntic.mec.es/742/experi.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso educadora
Saludos
El educador de Adultos es un profesional en su área. Requiere de una especificación que lo acredita para ejercitar en este tipo de docencia, adquiriendo no sólo los saberes metodológicos, didácticos y pragmáticos, sino ampliando sus conocimientos hacia los principios característicos que atraviesan los jóvenes y adultos.
http://comunidad-escolar.pntic.mec.es/742/experi.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso educadora
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, René :))"
2 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
educadora en el trabajo para adultos
Creo que sería necesario diferenciar que no es educadora de estudios sino de personas adultas que trbajan
13 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
Specializes in field
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
11
Educadora en la formación de adultos
Creo que para el contexto de "adultos" sería más apropiado el término formación. Mucha suerte!
Something went wrong...