Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driven people
Chinese translation:
雄心勃勃、充满动力的人，有进取心的人
Added to glossary by
Huijun Suo
Aug 8, 2007 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
driven people
English to Chinese
Social Sciences
Human Resources
motivation
Demanding and results-oriented roles need driven people, who are ambitious and constantly stretch themselves to achieve goals.
不断推动自己的人?
不断推动自己的人?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 雄心勃勃、充满动力的人 |
Huijun Suo
|
| 3 +1 | 斗志昂扬的人 |
servien (X)
|
| 4 | 不断进取的人 |
tomu6526
|
Change log
Aug 13, 2007 10:43: Huijun Suo Created KOG entry
Aug 13, 2007 10:44: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - " driven people"" to ""雄心勃勃、充满动力的人""
Proposed translations
+7
10 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
雄心勃勃、充满动力的人
工作狂，永动机:)
职业倦怠消除术- 人生若只如初见! - 海运博客男女心情，情感故事，娱乐 ...
对工作多年的经理人来说，可能会遭遇这样的情况：工作乏味，失去以前工作的雄心和动力，几年内没有得到提升和加薪，而外部大环境 .... "These are the driven people who are always producing more and more -- but if it is more and more of what you ...
blog.shippingchina.com/blog-htm-do-showone-itemid-2484-type-blog.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
心气高，动力足 ambitious and strongly motivated
职业倦怠消除术- 人生若只如初见! - 海运博客男女心情，情感故事，娱乐 ...
对工作多年的经理人来说，可能会遭遇这样的情况：工作乏味，失去以前工作的雄心和动力，几年内没有得到提升和加薪，而外部大环境 .... "These are the driven people who are always producing more and more -- but if it is more and more of what you ...
blog.shippingchina.com/blog-htm-do-showone-itemid-2484-type-blog.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
心气高，动力足 ambitious and strongly motivated
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
斗志昂扬的人
driven: Motivated by or having a compulsive quality or need。受到推动的，在英语中为被动意思，可翻译为汉语的表主动的意思。
20 hrs
不断进取的人
用 “不断进取的人” 可以同时表达进取心和不断鞭策自己两层意思。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-09 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
追求进步
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-09 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
追求进步
Something went wrong...