Aug 8, 2007 17:23
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
plantão de vendas
Portuguese to English
Marketing
Real Estate
Real Estate Contract
these are people that staff sales offices for new construction
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on-site real estate agent |
Carla Queiro (X)
|
| 5 | sales duty |
Paul Dixon
|
| 4 | those on sales duty |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
on-site real estate agent
I think this is what you are looking for. An example:
http://denver.craigslist.org/rej/386225680.html
http://denver.craigslist.org/rej/386225680.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
those on sales duty
Mike :)
Dicionário Collins
"estar de plantão: to be on duty"
MIke :)
Dicionário Collins
"estar de plantão: to be on duty"
MIke :)
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
sales duty
Not necessarily real estate - this technique is also used for the sale of medical insurance.
Something went wrong...