Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Bont geschakeerde planten
German translation:
buntblättrige/panaschierte Pflanzen
Added to glossary by
Silke Streit
Aug 8, 2007 19:13
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Bont geschakeerde planten
Dutch to German
Marketing
Botany
Innenraumbegrünung
Bont geschakeerde planten (met bladeren witte randen of witte vlekken) hebben vaak meer licht nodig dan hun groene soortgenoten.
Wer kann mir helfen hier einen gute deutsche Formulierung zu finden? Vielen Dank!
Wer kann mir helfen hier einen gute deutsche Formulierung zu finden? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | buntblättrige/panaschierte Pflanzen |
Stephanie Wloch
|
| 3 | gescheckte Pflanzen |
Gisela Germann
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
buntblättrige/panaschierte Pflanzen
Panaschierung = Buntblättrigkeit
wird von Gärtnern in Staudenzucht und Baumschulen
verwendet.
http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=panasch...
wird von Gärtnern in Staudenzucht und Baumschulen
verwendet.
http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=panasch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ihr habt mir sehr geholfen! :-)"
16 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gescheckte Pflanzen
gescheckte Pflanzen (Blätter mit weißen Rändern oder weißen Flecken)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-08 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auch Variegation genannt, s. http://de.wikipedia.org/wiki/Variegation
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-08 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auch Variegation genannt, s. http://de.wikipedia.org/wiki/Variegation
Something went wrong...