This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doormetalisering
De overdracht vindt om niet plaats.

Glossary entry

Dutch term or phrase:

bronhouder

English translation:

source data owner/holder

Added to glossary by Dave Calderhead
Aug 8, 2007 19:55
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term

bronhouder

Dutch to English Other Other BAG: Basisregistraties Adressen en Gebouwen
In a slide show about the 'Basisregistraties Adressen en Gebouwen' (Key register for addresses and buildings). I came across the term bronhouder. Not much context:
De bronhouder legt de gegevens vast
(gemeenten voor personen, adressen en gebouwen)
Proposed translations (English)
4 +2 source data owner
3 +2 original data holder
4 data bank
Change log

Aug 13, 2007 09:58: Dave Calderhead Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

source data owner

as suggested by Harry, see refs:

[PDF] Informed ConsentBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Source Data Owner: e.g. Gwent Healthcare NHS Trust. Authorised Signatory: e.g. Dr. S. Hunter Caldicott Guardian. 1. This approval for sharing of selected ...
www.wales.nhs.uk/sites3/docopen.cfm?orgid=263&id=25499&EA51...

[PDF] West Midlands Commissioning Business Support Agency Business Case ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
CBSA Source Data Owner Engagement and Data Handling. CBSA Source Data Owner Engagement and Data Handling. Operational. Application ...
www.shropshirepct.nhs.uk/Publications/CBSA Business case 29...
Peer comment(s):
agree Alice Saunders (X) : I would go for this
5 hrs
Thanks, Alice (:-{)>
agree Marijke Singer : 'owner' is the buzz word in IT. I would use this term without reservations.
7 hrs
Thanks, Marijke (:-{)> // Absolutely - my original reason for suggesting this answer
neutral Neil Cross : 'Data owner' is certainly commonly used in IT, but is it the correct translation here? It may very well be, but I'm not entirely sure (hence the 'neutral'). I still think there’s a distinction between 'holder' and 'owner'.//You're probably right :-)
16 hrs
Thanks, Neil (:-{)> As the context given says the source owner (or holder) records / enters the data, I think we can go with owner
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

data bank

difficult without context, but I think it could be the meaning.
Bron here could be all the data that are the source of knowledge, ant that are held or kept in a "bank"
Peer comment(s):
neutral Harry Borsje : Het lijkt mij eerder de rechtspersoon die eigenaar is van c.q. verantwoordelijk is voor bepaalde gegevens - de tekst tussen haakjes moet m.i. worden gelezen als een voorbeeld, nl. gegevens waarvoor de gemeente bronhouder is
8 mins
Something went wrong...
+2
2 hrs

original data holder

I think this might do, but I'm not quite sure if this is the right term in your context.

http://jeffjonas.typepad.com/jeff_jonas/2006/10/source_attri...
"Systems with guaranteed source attribution are capable of being accurate, current and auditable, and in the context of anonymization-based systems such pedigree pointers enable “selective revelation” … whereby the ** original data holder ** has complete determinism over any revelation (de-cloaking) event based on law and policy."
Peer comment(s):
agree Neil Cross : Has the advantage of being closer to the Dutch. Is the data holder subtly different from the data owner? I'm not sure, but I would go for this option just to be on the safe side! Some nice hits on: http://www.google.com/search?q="original data holder"
9 hrs
Thanks Neil.
agree Ken Cox : or "data proprietor" (also gets a fair number of relevant hits)
12 hrs
Thanks Ken.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search