Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great great great uncle
Spanish translation:
tío tátarabuelo
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Aug 11, 2007 23:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term
great great great uncle
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ancestral chart
Perdón si no podía incluir este término en la pregunta que realicé anteriormente, cómo es todo parte de lo mismo pensé que no era necesario hacerlo de forma separada. Muchas gracias desde ya!!
ceci
ceci
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | tío tátarabuelo | Sara Brown |
3 +2 | tataratío | Julio Torres |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
tío tátarabuelo
Easy. Go laterally across at the generation of the elder relative. 1st cousins share grandparents, 2nd cousins share great-grandparents, etc.
Every generation you have to go down to get to the other relative is one more "removed".
Okay, here's an actual easy way to understand it.
Cousins (first cousins) have parents who are siblings. Or to put an easy way, first cousins share grandparents.
Second cousins share great-grandparents.
Third cousins share great-great-grandparents, and so on.
So, if you have a co-worker who has a famous great-great-granddad, and hey, you have the same famous great-great-granddad, then you're third cousins with that co-worker. The once-removed? Those are moves up and down the generational ladder. If the co-worker was only the great-grandson of that famous person to your great-great-granddaughter status, then you'de be once removed from each other.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-11 23:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to remember all this:
1st, 2nd, 3rd cousin etc. should all be on your level of the family tree, from the same generation you are.
You can be removed in two ways:
1) descendants of your cousins are removed by the number of generations from that cousin, and keep the same 1st, 2nd designation as the cousin they are descended from. Your 2nd cousin's grandchild is your 2nd cousin twice removed.
2) cousins of your ancestors keep the same cousin number they had with your ancestor, but are removed by the number of generations you are descended from that ancestor. Your grandmother's 3rd cousin is your 3rd cousin twice removed.
As a result, the cousin designation is mutual: you are the 3rd cousin-twice removed of your 3rd cousin-twice removed
It's simpler in Spanish.
My father's brother is my uncle. His son is my cousin.
My father's cousin is my "tio segundo" (2nd uncle). His son is my "primo segundo" (2nd cousin).
My father's "primo segundo" is my "tio tercero" (3rd uncle). His son is my "primo tercero" (3rd cousin).
You get the idea
Every generation you have to go down to get to the other relative is one more "removed".
Okay, here's an actual easy way to understand it.
Cousins (first cousins) have parents who are siblings. Or to put an easy way, first cousins share grandparents.
Second cousins share great-grandparents.
Third cousins share great-great-grandparents, and so on.
So, if you have a co-worker who has a famous great-great-granddad, and hey, you have the same famous great-great-granddad, then you're third cousins with that co-worker. The once-removed? Those are moves up and down the generational ladder. If the co-worker was only the great-grandson of that famous person to your great-great-granddaughter status, then you'de be once removed from each other.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-11 23:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to remember all this:
1st, 2nd, 3rd cousin etc. should all be on your level of the family tree, from the same generation you are.
You can be removed in two ways:
1) descendants of your cousins are removed by the number of generations from that cousin, and keep the same 1st, 2nd designation as the cousin they are descended from. Your 2nd cousin's grandchild is your 2nd cousin twice removed.
2) cousins of your ancestors keep the same cousin number they had with your ancestor, but are removed by the number of generations you are descended from that ancestor. Your grandmother's 3rd cousin is your 3rd cousin twice removed.
As a result, the cousin designation is mutual: you are the 3rd cousin-twice removed of your 3rd cousin-twice removed
It's simpler in Spanish.
My father's brother is my uncle. His son is my cousin.
My father's cousin is my "tio segundo" (2nd uncle). His son is my "primo segundo" (2nd cousin).
My father's "primo segundo" is my "tio tercero" (3rd uncle). His son is my "primo tercero" (3rd cousin).
You get the idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por todas las explicaciones y referencias!!
cecilia"
+2
10 mins
tataratío
Aunque no hay muchas referencias en la red ni figura en el DRAE, el término en verdad se usa y es lo más apropiado a mi parecer:
Mujeres InsumisasSu tataratío fue José María Velasco, su bisabuelo un taxidermista que llevó el daguerrotipo a Temascalcingo, pueblo de la familia, y su mamá elabora ...
www.jornada.unam.mx/2006/08/13/sem-angelica.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Spanish TRANS 3 cxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Su tataratío vino a Bilbao a principios del siglo. Se llamaba Langford. ... Mi tataratío era el gran Langford … y éste es mi compañero de clase, Richard. ...
www.4learning.co.uk/support/programmenotes/netnotes/content... - Páginas similares
No queda sino batirse » Blog Archive » Don Juan de Tassis y PeraltaGran poeta, mi tataratío el conde! Hay retratos de él? No se encuentran en internet… Eduardo Peralta trovador chileno ...
www.noquedasinobatirse.com/2006/10/09/don-juan-de-tassis-y-... - 20k - En caché - Páginas similares
Mujeres InsumisasSu tataratío fue José María Velasco, su bisabuelo un taxidermista que llevó el daguerrotipo a Temascalcingo, pueblo de la familia, y su mamá elabora ...
www.jornada.unam.mx/2006/08/13/sem-angelica.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Spanish TRANS 3 cxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Su tataratío vino a Bilbao a principios del siglo. Se llamaba Langford. ... Mi tataratío era el gran Langford … y éste es mi compañero de clase, Richard. ...
www.4learning.co.uk/support/programmenotes/netnotes/content... - Páginas similares
No queda sino batirse » Blog Archive » Don Juan de Tassis y PeraltaGran poeta, mi tataratío el conde! Hay retratos de él? No se encuentran en internet… Eduardo Peralta trovador chileno ...
www.noquedasinobatirse.com/2006/10/09/don-juan-de-tassis-y-... - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
anamaria bulgariu
11 hrs
|
Gracias anamaria =)
|
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
: tátara, tátara, tátara tío
12 hrs
|
Gracias Margarita =)
|
Something went wrong...