Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2007 21:43
16 yrs ago
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
subhead and body
English to Italian
Other
Printing & Publishing
Tipografia
sempre le mie istruzioni al tipografo
subito dopo l'headline della domanda precedente si legge:
Text: 1spaltig rechts = testo di 1 colonna a destra
Subhead: Arial black
Body: Arial regular
subito dopo l'headline della domanda precedente si legge:
Text: 1spaltig rechts = testo di 1 colonna a destra
Subhead: Arial black
Body: Arial regular
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottotitolo e body |
Felice Liserre
|
| 5 +2 | sottotitolo e corpo testo |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
6 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sottotitolo e body
body lo lascerei così...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-12 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
perchè se headline è nota, subhead forse è meglio specificarlo e body dovrebbe essere inteso (è il testo in genere), ma vedi, un tempo ho lavorato anche in america e l'esperienza pubblicitaria in Italia fu meno lunga...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una breve ricerca e ho trovato http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-12 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
spero aiuti...buonanotte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-12 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
perchè se headline è nota, subhead forse è meglio specificarlo e body dovrebbe essere inteso (è il testo in genere), ma vedi, un tempo ho lavorato anche in america e l'esperienza pubblicitaria in Italia fu meno lunga...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una breve ricerca e ho trovato http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-12 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
spero aiuti...buonanotte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche del glossario..."
+2
8 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
360
sottotitolo e corpo testo
anche questi sono gli stili standard che trovi nella maggior parte dei programmi DTP.
subhead - sottotitolo
body - corpo testo (ossia tutto il testo "normale" che non sia titolo, sottotitolo, didascalie, ecc.)
subhead - sottotitolo
body - corpo testo (ossia tutto il testo "normale" che non sia titolo, sottotitolo, didascalie, ecc.)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
36 mins
|
|
grazie Valeria :)
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
39 mins
|
|
Grazie Graziano :)
|
Discussion