Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
i./p.p.
English translation:
including proportional part / including percentage of...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 13, 2007 09:30
16 yrs ago
Spanish term
i./p.p.
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Hola a todos:
Estoy traduciendo unas peticiones de oferta para diversos servicios y materiales y me encuentro con frecuencia con esa abreviatura, como por ejemplo en "i/p.p. relleno de juntas con lechada de cemento blanco". ¿Podría alguien aclararme qué significa? (No ya siquiera su traducción en inglés) Llevo un buen rato intentando documentarlo pero se me resiste (seré torpe, supongo). Muchas gracias :_)
Estoy traduciendo unas peticiones de oferta para diversos servicios y materiales y me encuentro con frecuencia con esa abreviatura, como por ejemplo en "i/p.p. relleno de juntas con lechada de cemento blanco". ¿Podría alguien aclararme qué significa? (No ya siquiera su traducción en inglés) Llevo un buen rato intentando documentarlo pero se me resiste (seré torpe, supongo). Muchas gracias :_)
Proposed translations
(English)
4 | including proportional part / including percentage of... | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Aug 21, 2007 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77416">dtaboada's</a> old entry - "i./p.p."" to ""including proportional part / including percentage of...""
Proposed translations
32 mins
Selected
including proportional part / including percentage of...
i = incluida
p.p. = parte proporcional o porcentaje
p.p. = parte proporcional o porcentaje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :-)"
Something went wrong...