Aug 13, 2007 16:38
16 yrs ago
German term
zentralbedingte Koordinationsstörungen
German to English
Medical
Medical (general)
Die Symptome des voll ausgeprägten Vitamin-B1-Mangels (Beriberi) sind periphere Neuropathien mit Sensibilitätsstörungen, Muskelschwäche, zentralbedingte Koordinationsstörungen, Ataxie, Paresen sowie psychische, gastrointestinale and kardiovaskuläre Störungen.
Change log
Aug 14, 2007 10:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Aug 14, 2007 10:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "zentralbedingt" to "zentralbedingte Koordinationsstörungen"
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
zentralbedingt
Selected
disorders of central coordination
Might do it. While you can probably overlook -bedingt, I don't think you can ignore "Koordination". (Although to be honest I would have thought all coordination was "centrally" controlled).
Monitoring the process of rehabilitation in children with disorders of central coordination. Fizjoterapia Polska. 3, 243-249. King, G., Tucker, M.A., ...
amanda.kirby.users.btopenworld.com/dcd-lit-A-lijst.doc
Monitoring the process of rehabilitation in children with disorders of central coordination. Fizjoterapia Polska. 3, 243-249. King, G., Tucker, M.A., ...
amanda.kirby.users.btopenworld.com/dcd-lit-A-lijst.doc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
German term (edited):
zentralbedingt
central (nervous) disorders (as opposed to peripheral)
I don't think the bedingt needs to be translated. I would wait however for more expert opinions on this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-13 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
or central (nervous system) disorders.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-13 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
or central (nervous system) disorders.
16 hrs
German term (edited):
zentralbedingt
stance/gait abnormalities due to cerebral beriberi
Cerebral beriberi is Wernicke's encephalopathy, and one of the central / cerebral signs are these abnormalities, more details here:
http://www.emedicine.com/med/topic2405.htm
You may also find several texts mentioning simply "lack of coordination" or "impaired coordination" associated with thiamin deficiency.
HTH
http://www.emedicine.com/med/topic2405.htm
You may also find several texts mentioning simply "lack of coordination" or "impaired coordination" associated with thiamin deficiency.
HTH
Discussion